Hráč (The Gambler) - Petr Spaleny перевод на французский

Hráč (The Gambler)

Dnes i číst jsem byl líny
přelouskal jsem pár stránek
a pak mi klesla víčka
- v ten moment už jsem spal.
Sen dostavil se náhle
vyšel rovnou z téhle knížky
že jsem potkal hráče
a on mi povídal.
Chlapče ten kdo umí hrát
musí číst lidem z tváří.
Poznat voco kráčí
a co chtějí v očích skrýt.
Vím v čem ty děláš chyby
chtěl bys víc než můžeš ztratit.
Ten kdo prohrál musí platit.
Tak nech si poradit.
Na botach jen prach a bláto
ten kdo psal tenhle román,
neměl vůbec ponětí
jak mně to unaví.
Hned bych s tebou chlapče měnil.
Jestli chceš tak aspoň chvíli
buď obávaných hráčem
A mněj nohy toulavý.
Život je hrou vyhranou.
Když zvedneš sázky
doufej a nevzdávej,
hraj klidně dál.
Štěstí má svou cenu,
kterou držíš ve svých dlaních.
Kdybys malou chvíli pustil.
Zač bys potom stál.
(modulace do Es):
Každý hráč má návod,
jak žít do sto roků.
Poznát co má zahodit,
a poznát co má vzít.
Vždyť každá dlaň je smolná
a každá dlaň má štísko
jen jedna věc mi už nepatří
Nad hlavou střechu mít.
A v tom mě přešel spánek.
Já zvednul hlavu z knížky.
Koukám na obrázek
jak se mi podobá
a v temné noci v dálce
mi kdosi říká Díky
a já v tu chvíli nepoznal
byl to on a nebo já.

Le Joueur (The Gambler)

Aujourd'hui, même lire j'étais trop paresseux,
j'ai parcouru quelques pages
et puis mes paupières se sont abaissées
- à ce moment-là, je dormais déjà.
Un rêve est arrivé soudainement
il est sorti directement de ce livre
j'ai rencontré un joueur
et il m'a dit, ma belle:
Garçon, celui qui sait jouer
doit lire sur les visages des gens.
Savoir vers quoi ils marchent
et ce qu'ils veulent cacher dans leurs yeux.
Je sais où tu fais des erreurs
tu voudrais plus que tu ne peux perdre.
Celui qui perd doit payer.
Alors laisse-moi te conseiller.
Sur mes chaussures, seulement poussière et boue
celui qui a écrit ce roman,
n'avait aucune idée
à quel point ça me fatigue.
J'échangerais volontiers avec toi, garçon.
Si tu veux, au moins un instant
sois un joueur redouté
Et aie des pieds vagabonds.
La vie est un jeu gagné.
Quand tu relèves les enjeux
espère et n'abandonne pas,
continue à jouer tranquillement.
La chance a son prix,
que tu tiens entre tes mains.
Si tu la lâchais un instant.
Que vaudrais-tu après ?
(modulation en mi bémol):
Chaque joueur a un mode d'emploi,
pour vivre jusqu'à cent ans.
Savoir ce qu'il doit jeter,
et savoir ce qu'il doit prendre.
Chaque main est malchanceuse
et chaque main a sa chance
une seule chose ne m'appartient plus
Avoir un toit au-dessus de ma tête.
Et là, le sommeil m'a quitté.
J'ai levé la tête du livre.
Je regarde une image
qui me ressemble
et dans la nuit sombre au loin
quelqu'un me dit Merci
et à ce moment-là je n'ai pas reconnu
si c'était lui ou moi.