Hráč (The Gambler) - Petr Spaleny перевод на русский

Hráč (The Gambler)

Dnes i číst jsem byl líny
přelouskal jsem pár stránek
a pak mi klesla víčka
- v ten moment už jsem spal.
Sen dostavil se náhle
vyšel rovnou z téhle knížky
že jsem potkal hráče
a on mi povídal.
Chlapče ten kdo umí hrát
musí číst lidem z tváří.
Poznat voco kráčí
a co chtějí v očích skrýt.
Vím v čem ty děláš chyby
chtěl bys víc než můžeš ztratit.
Ten kdo prohrál musí platit.
Tak nech si poradit.
Na botach jen prach a bláto
ten kdo psal tenhle román,
neměl vůbec ponětí
jak mně to unaví.
Hned bych s tebou chlapče měnil.
Jestli chceš tak aspoň chvíli
buď obávaných hráčem
A mněj nohy toulavý.
Život je hrou vyhranou.
Když zvedneš sázky
doufej a nevzdávej,
hraj klidně dál.
Štěstí má svou cenu,
kterou držíš ve svých dlaních.
Kdybys malou chvíli pustil.
Zač bys potom stál.
(modulace do Es):
Každý hráč má návod,
jak žít do sto roků.
Poznát co má zahodit,
a poznát co má vzít.
Vždyť každá dlaň je smolná
a každá dlaň má štísko
jen jedna věc mi už nepatří
Nad hlavou střechu mít.
A v tom mě přešel spánek.
Já zvednul hlavu z knížky.
Koukám na obrázek
jak se mi podobá
a v temné noci v dálce
mi kdosi říká Díky
a já v tu chvíli nepoznal
byl to on a nebo já.

Игрок (The Gambler)

Сегодня даже читать мне было лень,
пролистал всего пару страниц,
и веки мои опустились -
в тот момент я уже спал.
Сон пришёл внезапно,
прямо из этой книги вышел он,
будто встретил я игрока,
и он мне говорил:
«Парень, тот, кто умеет играть,
должен читать по лицам людей.
Знать, к чему они идут,
и что в глазах своих таят.»
«Я знаю, в чём твои ошибки,
ты хочешь больше, чем можешь потерять.
Тот, кто проиграл, должен платить.
Так позволь мне дать совет.»
«На ботинках лишь пыль да грязь.
Тот, кто писал этот роман,
не имел ни малейшего понятия,
как это меня утомляет.
Я бы с тобой, парень, поменялся,
если хочешь, хотя бы на миг,
будь грозным игроком,
а мне дай ноги бродяги.»
«Жизнь — это выигранная игра.
Когда поднимаешь ставки,
надейся и не сдавайся,
играй спокойно дальше.
Удача имеет свою цену,
которую ты держишь в своих ладонях.
Если бы ты на мгновение её отпустил,
чего бы ты тогда стоил?»
(модуляция в Es):
«У каждого игрока есть свой метод,
как дожить до ста лет.
Знать, что нужно отбросить,
и знать, что нужно взять.
Ведь каждая ладонь бывает невезучей,
и каждая ладонь знает счастье,
только одна вещь мне больше не принадлежит —
иметь крышу над головой.»
И тут сон меня покинул.
Я поднял голову от книги,
смотрю на картинку,
как она похожа на меня.
И в тёмной ночи вдали
кто-то мне говорит: «Спасибо».
И я в тот момент не узнал,
был это он или я.