Já Nikdy Nebyl Dobrej - Petr Spaleny перевод на немецкий

Já Nikdy Nebyl Dobrej

Já nikdy nebyl dobrej syn
Nechtěl jsem poslouchat
Rodičů sem odmlouval
A chodil pozdě spát
Já nikdy nebyl dobrej syn
Skákal jsem do louží
Domů sem chodil oklikou
A chtěl sem po svým žít
Já nikdy nebyl dobrej syn
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu žák tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej žák
Nešly mi rovnice
Koukal sem z okna ven
Z poslední lavice
Já nikdy nebyl dobrej žák
Měl pětky z úkolů
Když jsem dostal poznámku
Tak sem šel za školu
Já nikdy nebyl dobrej žák
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu kluk tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej kluk
Nebyl jsem rychlej šíp
Já pořád koukal po holkách
S nima mi bylo líp
Já nikdy nebyl dobrej kluk
Dostal mě rock'n'roll
Mě vyhodili z tanečních
A ze dvou středních škol
Já nikdy nebyl dobrej kluk
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu muž tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej muž
Pozor sem nedával
Koho sem vzteky vybělil
A kdo mi nadával
Já nikdy nebyl dobrej muž
Ženy sem miloval
Dlouho sem se nezdržel
A šel zas o dům dál
Já nikdy nebyl dobrej muž
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu hráč tak prej si mě ochočí

Já nikdy nebyl dobrej hráč
Nabral sem vždycky přes
A život ten můj protihráč
Měl v rukávu pět es
Já nikdy nebyl dobrej hráč
Smutně sem výhru bral
A smál sem se a vtipkoval
I když jsem prohrával
Já nikdy nebyl dobrej hráč
Říkali mi, že se mnou život zatočí
Až budu děd tak prej si mě ochočí

Nebudu nikdy dobrej děd
Nebudu poslouchat
Budu bručet a odmlouvat
A chodit pozdě spát
Nebudu nikdy dobrej děd
Budu skákat do louží
A chodit všude oklikou
Budu si po svým žít
Nebudu nikdy dobrej děd
Řeknou mi, že se mnou život zatočí
Že si mě jednou tak jako tak ochočí

Ich war nie gut

Ich war nie ein guter Sohn
Ich wollte nicht gehorchen
Ich widersprach meinen Eltern
Und ging spät ins Bett
Ich war nie ein guter Sohn
Ich sprang in Pfützen
Ich ging auf Umwegen nach Hause
Und wollte mein eigenes Leben leben
Ich war nie ein guter Sohn
Sie sagten mir, das Leben würde mich schon zurechtbiegen
Wenn ich ein Schüler bin, würden sie mich schon zähmen

Ich war nie ein guter Schüler
Ich konnte keine Gleichungen lösen
Ich schaute aus dem Fenster
Aus der letzten Reihe
Ich war nie ein guter Schüler
Ich hatte Fünfen in den Hausaufgaben
Wenn ich eine Bemerkung bekam
Dann schwänzte ich die Schule
Ich war nie ein guter Schüler
Sie sagten mir, das Leben würde mich schon zurechtbiegen
Wenn ich ein Junge bin, würden sie mich schon zähmen

Ich war nie ein guter Junge
Ich war kein schneller Pfeil
Ich schaute immer nach den Mädchen
Mit ihnen fühlte ich mich besser
Ich war nie ein guter Junge
Der Rock'n'Roll hat mich gepackt
Ich wurde aus dem Tanzkurs geworfen
Und von zwei Mittelschulen
Ich war nie ein guter Junge
Sie sagten mir, das Leben würde mich schon zurechtbiegen
Wenn ich ein Mann bin, würden sie mich schon zähmen

Ich war nie ein guter Mann
Ich habe nicht aufgepasst
Wen ich zur Weißglut brachte
Und wer mich beschimpfte
Ich war nie ein guter Mann
Ich liebte Frauen
Ich blieb nie lange
Und zog weiter
Ich war nie ein guter Mann
Sie sagten mir, das Leben würde mich schon zurechtbiegen
Wenn ich ein Spieler bin, würden sie mich schon zähmen

Ich war nie ein guter Spieler
Ich habe immer überzogen
Und das Leben, mein Gegenspieler
Hatte fünf Asse im Ärmel
Ich war nie ein guter Spieler
Ich nahm den Sieg traurig hin
Und ich lachte und scherzte
Auch wenn ich verlor
Ich war nie ein guter Spieler
Sie sagten mir, das Leben würde mich schon zurechtbiegen
Wenn ich ein Opa bin, würden sie mich schon zähmen

Ich werde nie ein guter Opa sein
Ich werde nicht gehorchen
Ich werde brummen und widersprechen
Und spät ins Bett gehen
Ich werde nie ein guter Opa sein
Ich werde in Pfützen springen
Und überall Umwege gehen
Ich werde mein eigenes Leben leben
Ich werde nie ein guter Opa sein
Sie werden mir sagen, dass das Leben mich schon zurechtbiegen wird
Dass es mich irgendwann so oder so zähmen wird