Motel Nonstop (Irma Jackson) - Petr Spaleny перевод на немецкий

Motel Nonstop (Irma Jackson)

Už byla blízko půlnoc a já stále jel
A čím dál víc jsem všem
kdo můžou spát záviděl
Když tu z ničeho nic prudký déšť
mi špínu ze skel smyl
Tak jsem Motel Nonstop objevil

Že jsem po dlouhé cestě vytrávil a žízeň měl
Zastavil jsem, motor vypnul, okno otevřel
V té chvíli proudem vody najednou jak svíčka zhas
Ten nápis Motel Nonstop vítá vás

Nevím kde se motel nonstop tenkrát vzal
Je štěstí, že mě zastavil, vždyť já už málem spal
Snad v té chvíli někdo blízký přál si abych žil
Tu noc mě Motel Nonstop zachránil

Teď pokaždé, když držím nohu na plynu
Vždycky vzpomínám, jak se v té tmě
ten přízrak rozplynul
I když není mnoho věcí o které bych vážně dbal
Tak Motel Nonstop platí: nejeď dál

Nevím kde se motel nonstop tenkrát vzal
Je štěstí, že mě zastavil, vždyť já už málem spal
Snad v té chvíli někdo blízký přál si abych žil
Tu noc mě Motel Nonstop zachránil

Motel Nonstop (Irma Jackson)

Es war schon fast Mitternacht, und ich fuhr immer noch,
und beneidete immer mehr all jene,
die schlafen konnten.
Als plötzlich aus dem Nichts ein starker Regen
den Schmutz von meinen Scheiben wusch,
entdeckte ich das Motel Nonstop.

Weil ich nach der langen Reise hungrig und durstig war,
hielt ich an, stellte den Motor ab und öffnete das Fenster.
In diesem Moment erlosch durch einen Wasserschwall plötzlich wie eine Kerze
die Aufschrift "Motel Nonstop heißt Sie willkommen".

Ich weiß nicht, woher das Motel Nonstop damals kam.
Es ist ein Glück, dass es mich aufhielt, denn ich wäre fast eingeschlafen.
Vielleicht wünschte sich in diesem Moment jemand Nahes, dass ich lebe.
In dieser Nacht hat mich das Motel Nonstop gerettet.

Jedes Mal, wenn ich jetzt meinen Fuß auf dem Gaspedal halte,
erinnere ich mich immer daran, wie sich in dieser Dunkelheit
dieses Phantom auflöste.
Obwohl es nicht viele Dinge gibt, um die ich mich wirklich kümmern würde,
gilt für das Motel Nonstop: Fahr nicht weiter!

Ich weiß nicht, woher das Motel Nonstop damals kam.
Es ist ein Glück, dass es mich aufhielt, denn ich wäre fast eingeschlafen.
Vielleicht wünschte sich in diesem Moment jemand Nahes, dass ich lebe.
In dieser Nacht hat mich das Motel Nonstop gerettet.