Obyčejný Muž - Petr Spaleny перевод на французский

Obyčejný Muž

Vidím v Tvých očích džungli
obdivných vzletných vět.
Očima okouzlenýma prohlížíš si svět.
Nechci v Té džungli bloudit.
Bloudění nemám rád,
tak proto ani v téhleté chvíli
nechci Ti lhát.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný,
že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Vidím v Tvých očích pouště
vyprahlých prázdnych slov.
Stále jen díváš se na mě,
jako na vzácny kov.
Cítim to slunce pálit,
nemilosrdný žár,
tak proto musím
také já řici slůvek pár.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný,
že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Nevěř tomu, že jsem vyjímečný.
Že krásným dámám jsem nebezpečný.
Vždyť já za chvilku s Tebou
jsem ti vděčný.
Jsem jen obyčejný muž.

Obyčejně se mi vlasy kroutí
a obyčejně mě něco rmoutí.
Vždyť to, co já, Ti může nabídnouti
každý obyčejný muž.

Un Homme Ordinaire

Je vois dans tes yeux une jungle
de phrases admiratives et envolées.
Avec des yeux émerveillés, tu regardes le monde.
Je ne veux pas errer dans cette jungle.
Je n'aime pas errer,
c'est pourquoi, même en ce moment,
je ne veux pas te mentir.

Ne crois pas que je sois exceptionnel,
que je sois dangereux pour les belles dames.
Car chaque instant avec toi
m'est précieux.
Je ne suis qu'un homme ordinaire.

Mes cheveux ont l'habitude de boucler
et j'ai l'habitude d'avoir des soucis.
Ce que je peux t'offrir,
tout homme ordinaire peut le faire.

Je vois dans tes yeux des déserts
de mots vides et desséchés.
Tu me regardes sans cesse
comme un métal précieux.
Je sens le soleil brûler,
une chaleur impitoyable,
c'est pourquoi je dois
moi aussi te dire quelques mots.

Ne crois pas que je sois exceptionnel,
que je sois dangereux pour les belles dames.
Car chaque instant avec toi
m'est précieux.
Je ne suis qu'un homme ordinaire.

Mes cheveux ont l'habitude de boucler
et j'ai l'habitude d'avoir des soucis.
Ce que je peux t'offrir,
tout homme ordinaire peut le faire.

Ne crois pas que je sois exceptionnel,
Que je sois dangereux pour les belles dames.
Car chaque instant avec toi
m'est précieux.
Je ne suis qu'un homme ordinaire.

Mes cheveux ont l'habitude de boucler
et j'ai l'habitude d'avoir des soucis.
Ce que je peux t'offrir,
tout homme ordinaire peut le faire.