Podivný Hry Lidí - Petr Spaleny перевод на немецкий

Podivný Hry Lidí

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Já znám tu tvou lásku,
když přísahy skládá
a celý srdce žádá.
Tuhle zábavu já znám.
Pár tejdnů je vlídná,
pak náhle se zblázní.
Zbydou jenom slova prázdný.
Víc se s ní neshledám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Hrdinou prej se stává,
ten kdo včas bitvu vzdává.
Komu čest a tomu sláva,
dal si říct kvůli nám.
Ten kdo zná tuhle hru dávnou.
Ten se dá cestou správnou
a Ti ostatní jenom mávnou
a začnou věřit pohádkám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Dobře znám tuhle hru zrádnou,
při níž starci mládnou
a ještě holku žádnou
Bůh neuchránil proti ní.
No a ten kdo slova lživá
sladkým hlasem zpívá
ten na svědomí mívá
lásku a jiný zločiny.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Podivný hry to hrává
kdekdo z lidí a sází
a když mu karta schází,
tak vlastní hlavou platit má.
Ta hra útěchu dává.
Léta úroky sklízí
a pak už nic nenabízí,
a pak je pád a je tma

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Seltsame Spiele der Leute

Na na na na na
Na na na na na
vergeblich verführst du mich
zu diesen seltsamen Spielen.

Ich kenne deine Liebe,
wenn sie Schwüre leistet
und das ganze Herz begehrt.
Diese Art von Spaß kenne ich.
Ein paar Wochen ist sie freundlich,
dann wird sie plötzlich verrückt.
Es bleiben nur leere Worte.
Ich werde sie nicht wiedersehen.

Na na na na na
Na na na na na
vergeblich verführst du mich
zu diesen seltsamen Spielen.

Ein Held, sagt man, wird der,
der rechtzeitig den Kampf aufgibt.
Wem Ehre und wem Ruhm gebührt,
der hat sich uns zuliebe überzeugen lassen.
Wer dieses alte Spiel kennt,
der wählt den richtigen Weg
und die anderen winken nur ab
und fangen an, Märchen zu glauben.

Na na na na na
Na na na na na
vergeblich verführst du mich
zu diesen seltsamen Spielen.

Ich kenne dieses verräterische Spiel gut,
bei dem alte Männer jung werden
und noch kein Mädchen
konnte Gott davor bewahren.
Und wer lügnerische Worte
mit süßer Stimme singt,
der hat auf dem Gewissen
Liebe und andere Verbrechen.

Na na na na na
Na na na na na
vergeblich verführst du mich
zu diesen seltsamen Spielen.

Seltsame Spiele spielt
mancher Mensch und setzt
und wenn ihm eine Karte fehlt,
dann muss er mit seinem eigenen Kopf bezahlen.
Dieses Spiel spendet Trost.
Jahre erntet es Zinsen
und dann bietet es nichts mehr an,
und dann kommt der Fall und es ist dunkel.

Na na na na na
Na na na na na
vergeblich verführst du mich
zu diesen seltsamen Spielen.