Текст и перевод песни Petr Spaleny - Podivný Hry Lidí

Podivný Hry Lidí

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Já znám tu tvou lásku,
když přísahy skládá
a celý srdce žádá.
Tuhle zábavu já znám.
Pár tejdnů je vlídná,
pak náhle se zblázní.
Zbydou jenom slova prázdný.
Víc se s ní neshledám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Hrdinou prej se stává,
ten kdo včas bitvu vzdává.
Komu čest a tomu sláva,
dal si říct kvůli nám.
Ten kdo zná tuhle hru dávnou.
Ten se dá cestou správnou
a Ti ostatní jenom mávnou
a začnou věřit pohádkám.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Dobře znám tuhle hru zrádnou,
při níž starci mládnou
a ještě holku žádnou
Bůh neuchránil proti ní.
No a ten kdo slova lživá
sladkým hlasem zpívá
ten na svědomí mívá
lásku a jiný zločiny.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Podivný hry to hrává
kdekdo z lidí a sází
a když mu karta schází,
tak vlastní hlavou platit má.
Ta hra útěchu dává.
Léta úroky sklízí
a pak už nic nenabízí,
a pak je pád a je tma

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
marně mě svádíš
k těm hrám podivnejm.

Jeux bizarres des gens

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
en vain tu me séduis
à ces jeux étranges.

Je connais ton amour,
quand tu fais des serments
et que tu demandes tout ton cœur.
Je connais ce divertissement.
Pendant quelques semaines, tu es gentille,
puis tu deviens soudainement folle.
Il ne reste plus que des mots vides.
Je ne te reverrai plus.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
en vain tu me séduis
à ces jeux étranges.

On dit que celui qui abandonne la bataille à temps
devient un héros.
Honneur à lui, gloire à lui,
il a accepté de parler pour nous.
Celui qui connaît ce jeu antique.
Il se met sur la bonne voie
et les autres ne font que hocher la tête
et commencent à croire aux contes de fées.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
en vain tu me séduis
à ces jeux étranges.

Je connais bien ce jeu traître,
où les vieillards rajeunissent
et où aucune fille
Dieu ne la protège contre elle.
Et celui qui dit des mensonges
avec une douce voix
a sur sa conscience
l'amour et d'autres crimes.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
en vain tu me séduis
à ces jeux étranges.

Ces jeux étranges sont joués
par tout le monde, et ils parient
et quand ils n'ont pas de carte,
ils doivent payer avec leur propre tête.
Ce jeu donne du réconfort.
Il récolte les intérêts pendant des années
et puis il n'offre plus rien,
et puis il y a la chute et les ténèbres.

Na na ná na ná na
Na na ná na ná na
en vain tu me séduis
à ces jeux étranges.