Pořád Ti To Sluší - Petr Spaleny перевод на французский

Pořád Ti To Sluší

Vážně jsem to já, ten pán
Co říká, já tě znám
Já tehdy vzal tě na mejdan
A zůstal s tebou sám

Tys byla tenkrát blondýna
Já doufal v přízeň hvězd
Že snad už bude účinná
Ta snaha má tě svést

Pořád ještě ti to sluší
Máš tak štíhlej stín
Jako tenkrát srdce buší
Nad křivkou tvých džín
Jsi nádherná jak dřív
Když já tam stál
A blíž se bál
A bigbeat z desky hrál

Vážně to jsem já, ten kluk
Co k ránu k tobě směl
Pak nebylas mi nikdy fuk
Jen já si nevzpomněl

Pořád ještě ti to sluší
Máš tak štíhlej stín
Jako tenkrát srdce buší
Nad křivkou tvých džín
Jsi nádherná jak dřív
Když já tam stál
A blíž se bál
A bigbeat z desky hrál

Půvab máš, to musím říct
A v očích dál ten hřích
A hrozně rád bych viděl víc
Než fotky dětí tvých

Vážně jsem to já, ten pán
Co říká, já tě znám
Jen nepozvu tě na mejdan
Už dávno nejsem sám
Už dávno nejsem sám
Tím pádem nemám kam

Tu es toujours aussi belle

C'est bien moi, ce monsieur,
Qui te dit :« Je vous connais »
Je t'avais emmenée à une fête
Et je suis resté seul avec toi

Tu étais blonde à l'époque
J'espérais la faveur des étoiles
Que peut-être elle serait efficace
Ma tentative de te séduire

Tu es toujours aussi belle
Ton ombre est si fine
Comme autrefois, mon cœur bat la chamade
Devant la courbe de ton jean
Tu es aussi belle qu'avant
Quand j'étais là, immobile
Trop timide pour m'approcher
Et le big beat jouait sur le disque

C'est bien moi, ce garçon
Qui a osé t'approcher au matin
Tu n'as jamais été indifférente pour moi
Seulement je ne m'en souvenais plus

Tu es toujours aussi belle
Ton ombre est si fine
Comme autrefois, mon cœur bat la chamade
Devant la courbe de ton jean
Tu es aussi belle qu'avant
Quand j'étais là, immobile
Trop timide pour m'approcher
Et le big beat jouait sur le disque

Tu as du charme, je dois le dire
Et dans tes yeux, toujours ce péché
Et j'aimerais tellement en voir plus
Que des photos de tes enfants

C'est bien moi, ce monsieur,
Qui te dit :« Je vous connais »
Mais je ne t'inviterai pas à une fête
Je ne suis plus seul depuis longtemps
Je ne suis plus seul depuis longtemps
Par conséquent, je n'ai nulle part où t'emmener