Sen O Jednom Ostrově - Petr Spaleny перевод на немецкий

Sen O Jednom Ostrově

Dlouhá je noc,
náhle přichází ze tmy stín
po hrázi k dveřím mým
a říká tiše: oblékni se, pojď
v zátoce čeká už tě loď

Dnes v noci navštívit smíš
na chvíli ostrov svůj
ostrov svůj
kde sis v blátě kdysi hrál

Oblékni se, pojď
tam kde bílej ostrov stál
tam dnes odveze tě loď
oblékni se, pojď
smíš se vrátit zpět
do nejkrásnějších let
do nejkrásnějších let

Smíš boty zout
vodou chladivou
brouzdat smíš
pod jívou najít skrýš

Neváhej, rychle oblékni se, pojď
v zátoce čeká už tě loď
dnes v noci navštívit smíš
na chvíli ostrov svůj
ostrov svůj

kde smíš bílou vážku být
rychle oblékni se, pojď
tam kde smíš se právě skrýt
tam dnes odveze tě loď

Oblékni se, pojď
smíš se vrátit zpět
do nejkrásnějších let
do nejkrásnějších let

Traum von einer Insel

Lang ist die Nacht,
plötzlich kommt aus der Dunkelheit ein Schatten
den Damm entlang zu meiner Tür
und sagt leise: Zieh dich an, komm
in der Bucht wartet schon das Boot auf dich

Heute Nacht darfst du besuchen
für einen Moment deine Insel
deine Insel
wo du einst im Schlamm gespielt hast

Zieh dich an, komm
dort, wo die weiße Insel stand
dorthin bringt dich heute das Boot
zieh dich an, komm
du darfst zurückkehren
in die schönsten Jahre
in die schönsten Jahre

Du darfst die Schuhe ausziehen
durch kühles Wasser
waten darfst du
unter der Weide ein Versteck finden

Zögere nicht, zieh dich schnell an, komm
in der Bucht wartet schon das Boot auf dich
heute Nacht darfst du besuchen
für einen Moment deine Insel
deine Insel

wo du eine weiße Libelle sein darfst
zieh dich schnell an, komm
dort, wo du dich gerade verstecken darfst
dorthin bringt dich heute das Boot

Zieh dich an, komm
du darfst zurückkehren
in die schönsten Jahre
in die schönsten Jahre