Sen O Jednom Ostrově - Petr Spaleny перевод на французский

Sen O Jednom Ostrově

Dlouhá je noc,
náhle přichází ze tmy stín
po hrázi k dveřím mým
a říká tiše: oblékni se, pojď
v zátoce čeká už tě loď

Dnes v noci navštívit smíš
na chvíli ostrov svůj
ostrov svůj
kde sis v blátě kdysi hrál

Oblékni se, pojď
tam kde bílej ostrov stál
tam dnes odveze tě loď
oblékni se, pojď
smíš se vrátit zpět
do nejkrásnějších let
do nejkrásnějších let

Smíš boty zout
vodou chladivou
brouzdat smíš
pod jívou najít skrýš

Neváhej, rychle oblékni se, pojď
v zátoce čeká už tě loď
dnes v noci navštívit smíš
na chvíli ostrov svůj
ostrov svůj

kde smíš bílou vážku být
rychle oblékni se, pojď
tam kde smíš se právě skrýt
tam dnes odveze tě loď

Oblékni se, pojď
smíš se vrátit zpět
do nejkrásnějších let
do nejkrásnějších let

Rêve d'une Île

Longue est la nuit,
soudain de l'ombre surgit une silhouette
le long de la digue jusqu'à ma porte
et me dit doucement : habille-toi, viens
dans la baie t'attend déjà le bateau

Cette nuit tu peux visiter
pour un instant ton île
ton île
où tu jouais autrefois dans la boue

Habille-toi, viens
là où se dressait l'île blanche
là-bas, le bateau t'emmènera aujourd'hui
habille-toi, viens
tu peux retourner
aux plus belles années
aux plus belles années

Tu peux ôter tes chaussures
dans l'eau rafraîchissante
tu peux patauger
trouver une cachette sous le saule

N'hésite pas, vite habille-toi, viens
dans la baie t'attend déjà le bateau
cette nuit tu peux visiter
pour un instant ton île
ton île

où tu peux être une libellule blanche
vite habille-toi, viens
là où tu peux te cacher maintenant
là-bas, le bateau t'emmènera aujourd'hui

Habille-toi, viens
tu peux retourner
aux plus belles années
aux plus belles années