Starej Vetešník - Petr Spaleny перевод на немецкий

Starej Vetešník

Šel sem takhle jednou
Starou známou ulicí
Jen tak vláčně sem tam bloumal
Že sem neměl žádnej cíl
Nikde žádná kráska na dohled
Dopad sem jak trosečník
A pak viděl sem že tady
Otevřel si krámek starej vetešník

Viděl jsem ji z dálky
Byla krásná jako hřích
Klidně stála ve výkladu
Kolemjdoucím na očích
A houpala se v bocích
Málem zakopnul sem vo chodník
Kde asi k týhle skvostný krásce
Přišel starej vetešník

Hej pane vetešníku
To se mi snad musí zdát
Máte mít budíčky
Máte mít žehličky
A telky který nechtěj hrát
Hej pane vetešníku
Kdopak vám ji mohl dát
Máte mít hodinky
Falešný prstýnky
Za sto dvacet osum padesát

Měla tělo z mahagonu
A hmtaník z javoru
Nikdy jsem neviděl
Takhle krásnou kytaru
Hlas jako když duní zvony
Je to zkrátka majstrštyk
A teď ji šoupnul do výkladní skříně
Starej vetešník

Hej pane vetešníku ...

Nechci věřit že ji prodal
Ten co ji tak miloval
Jestli se dostal do průšvihů
A nevěděl jak dál
Třeba dlužil na úřadech
Nebo neměl na perník
Na každýho někde číha
Jeho vlastní vetešník

A tak sem nezaváhal
A dal sem mu kolik chtěl
Trochu sem ji naladil
A domů sem s ní šel
Jó tenkrát byla mladá
A já byl začátečník
Po letech dal nás dohromady
Jeden starej vetešník

Der alte Trödler

Ich ging so eines Tages
Die alte, bekannte Straße entlang
Schlenderte einfach so dahin
Hatte kein bestimmtes Ziel
Keine Schönheit weit und breit
Fühlte mich wie ein Schiffbrüchiger
Und dann sah ich, dass hier
Ein alter Trödler seinen Laden eröffnet hat

Ich sah sie von weitem
Sie war schön wie eine Sünde
Stand ruhig im Schaufenster
Für alle Passanten sichtbar
Und wiegte sich in den Hüften
Wäre fast über den Bürgersteig gestolpert
Woher nur, zu dieser prächtigen Schönheit,
Kam der alte Trödler

Hey, Herr Trödler
Ich glaube, ich träume
Sie sollten Wecker haben
Sie sollten Bügeleisen haben
Und Fernseher, die nicht funktionieren
Hey, Herr Trödler
Wer hat sie Ihnen nur gegeben
Sie sollten Uhren haben
Falsche Ringe
Für hundertzwanzig achtzig fünfzig

Sie hatte einen Körper aus Mahagoni
Und einen Hals aus Ahorn
Ich habe noch nie
So eine schöne Gitarre gesehen
Ihre Stimme, wie Glockenklang
Sie ist einfach ein Meisterstück
Und jetzt hat er sie ins Schaufenster gestellt
Der alte Trödler

Hey, Herr Trödler ...

Ich kann nicht glauben, dass er sie verkauft hat
Derjenige, der sie so liebte
Ob er wohl in Schwierigkeiten geriet
Und nicht weiter wusste
Vielleicht hatte er Schulden beim Finanzamt
Oder kein Geld für Lebkuchen
Auf jeden lauert irgendwo
Sein eigener Trödler

Und so zögerte ich nicht
Und gab ihm, was er wollte
Stimmte sie ein wenig
Und ging mit ihr nach Hause
Ja, damals war sie jung
Und ich war ein Anfänger
Nach Jahren brachte uns zusammen
Ein alter Trödler