Текст и перевод песни Petr Spaleny - Starej Vetešník

Starej Vetešník

Šel sem takhle jednou
Starou známou ulicí
Jen tak vláčně sem tam bloumal
Že sem neměl žádnej cíl
Nikde žádná kráska na dohled
Dopad sem jak trosečník
A pak viděl sem že tady
Otevřel si krámek starej vetešník

Viděl jsem ji z dálky
Byla krásná jako hřích
Klidně stála ve výkladu
Kolemjdoucím na očích
A houpala se v bocích
Málem zakopnul sem vo chodník
Kde asi k týhle skvostný krásce
Přišel starej vetešník

Hej pane vetešníku
To se mi snad musí zdát
Máte mít budíčky
Máte mít žehličky
A telky který nechtěj hrát
Hej pane vetešníku
Kdopak vám ji mohl dát
Máte mít hodinky
Falešný prstýnky
Za sto dvacet osum padesát

Měla tělo z mahagonu
A hmtaník z javoru
Nikdy jsem neviděl
Takhle krásnou kytaru
Hlas jako když duní zvony
Je to zkrátka majstrštyk
A teď ji šoupnul do výkladní skříně
Starej vetešník

Hej pane vetešníku ...

Nechci věřit že ji prodal
Ten co ji tak miloval
Jestli se dostal do průšvihů
A nevěděl jak dál
Třeba dlužil na úřadech
Nebo neměl na perník
Na každýho někde číha
Jeho vlastní vetešník

A tak sem nezaváhal
A dal sem mu kolik chtěl
Trochu sem ji naladil
A domů sem s ní šel
Jó tenkrát byla mladá
A já byl začátečník
Po letech dal nás dohromady
Jeden starej vetešník

Le Vieux Brocanteur

Je me promenais un jour,
Dans une vieille rue familière,
Flânant tranquillement ici et là,
Sans but précis,
Aucune beauté en vue,
J'errais comme un naufragé,
Et puis j'ai vu qu'ici,
Un vieux brocanteur avait ouvert sa boutique.

Je l'ai vue de loin,
Elle était belle comme un péché,
Elle se tenait paisiblement dans la vitrine,
Sous les yeux des passants,
Et elle se balançait légèrement,
J'ai failli trébucher sur le trottoir,
Comment ce vieux brocanteur,
Avait-il pu obtenir une telle merveille ?

Hé, Monsieur le Brocanteur,
Je dois rêver,
Vous êtes censé avoir des réveils,
Vous êtes censé avoir des fers à repasser,
Et des télés qui ne fonctionnent pas,
Hé, Monsieur le Brocanteur,
Qui a bien pu vous la donner ?
Vous êtes censé avoir des montres,
Des fausses bagues,
Pour cent vingt-huit cinquante.

Elle avait un corps en acajou,
Et un manche en érable,
Je n'avais jamais vu,
Une si belle guitare,
Une voix comme le son des cloches,
Un véritable chef-d'œuvre,
Et maintenant, il l'a mise en vitrine,
Ce vieux brocanteur.

Hé, Monsieur le Brocanteur ...

Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait vendue,
Celui qui l'aimait tant,
S'il avait des problèmes,
Et qu'il ne savait plus quoi faire,
Peut-être avait-il des dettes,
Ou n'avait-il pas d'argent pour un pain d'épices,
Il y a toujours un brocanteur,
Qui attend quelque part.

Alors je n'ai pas hésité,
Et je lui ai donné ce qu'il voulait,
Je l'ai un peu accordée,
Et je suis rentré à la maison avec elle,
Oui, à l'époque, elle était jeune,
Et j'étais un débutant,
Des années plus tard, un vieux brocanteur,
Nous a réunis.