To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - Petr Spaleny перевод на французский

To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Nejlíp se máš, dokud ležíš v kočárku,
to se život nejvíc usmívá,
později holka s mašlí sní ti polárku
a začneš chápat, jak to v světě chodívá.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

V parku ti pak bere věci na hraní,
všichni se tý holky zastanou,
když ji zbiješ, musíš dělat pokání,
a začneš chápat věčnou pravdu nepsanou.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Pak ta holka jednou mašli vymění
za paruku v barvě havraní
a ty z toho jako socha zkameníš
a začneš chápat, že to láskou zavání

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Začneš toužit po svým modrým kočárku,
když ti holka s jiným uniká,
zkusíš hledat štěstí v plném pohárku
a začneš chápat, že se marně neříká.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Snad najdeš mír
u nebes zápraží

Ça dérange (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

On est le mieux quand on est encore au berceau,
c'est là que la vie sourit le plus,
plus tard, une fille avec un ruban te vole l'étoile polaire
et tu commences à comprendre comment le monde fonctionne.

Ça dérange, ça dérange,
que l'amour aime bien faire des croche-pieds,
ça dérange, ça dérange,
que l'amour pèse plus lourd qu'un haltère.

Au parc, elle te prend tes jouets,
tout le monde prend le parti de cette fille,
si tu la frappes, tu dois faire pénitence,
et tu commences à comprendre l'éternelle vérité non écrite.

Ça dérange, ça dérange,
que l'amour aime bien faire des croche-pieds,
ça dérange, ça dérange,
que l'amour pèse plus lourd qu'un haltère.

Tu attends en vain, secrètement, ton jour,
le destin ne te réserve que le rôle de laquais,
l'éternel serviteur d'une femme.

Puis un jour, cette fille échange son ruban
contre une perruque couleur corbeau
et tu deviens une statue de pierre
et tu commences à comprendre que ça sent l'amour.

Ça dérange, ça dérange,
que l'amour aime bien faire des croche-pieds,
ça dérange, ça dérange,
que l'amour pèse plus lourd qu'un haltère.

Tu attends en vain, secrètement, ton jour,
le destin ne te réserve que le rôle de laquais,
l'éternel serviteur d'une femme.

Tu commences à regretter ton berceau bleu,
quand la fille s'enfuit avec un autre,
tu essaies de trouver le bonheur au fond d'un verre
et tu commences à comprendre qu'on ne dit pas ça pour rien.

Ça dérange, ça dérange,
que l'amour aime bien faire des croche-pieds,
ça dérange, ça dérange,
que l'amour pèse plus lourd qu'un haltère.

Peut-être trouveras-tu la paix
au seuil du paradis