To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - Petr Spaleny перевод на немецкий

To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Nejlíp se máš, dokud ležíš v kočárku,
to se život nejvíc usmívá,
později holka s mašlí sní ti polárku
a začneš chápat, jak to v světě chodívá.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

V parku ti pak bere věci na hraní,
všichni se tý holky zastanou,
když ji zbiješ, musíš dělat pokání,
a začneš chápat věčnou pravdu nepsanou.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Pak ta holka jednou mašli vymění
za paruku v barvě havraní
a ty z toho jako socha zkameníš
a začneš chápat, že to láskou zavání

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Začneš toužit po svým modrým kočárku,
když ti holka s jiným uniká,
zkusíš hledat štěstí v plném pohárku
a začneš chápat, že se marně neříká.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Snad najdeš mír
u nebes zápraží

Das stört (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Am besten geht es dir, solange du im Kinderwagen liegst,
da lächelt das Leben am meisten,
später klaut dir ein Mädchen mit Schleife dein Eis
und du beginnst zu verstehen, wie es in der Welt zugeht.

Das stört, das stört,
dass die Liebe gerne ein Bein stellt,
das stört, das stört,
dass die Liebe schwerer wiegt als ein Gewicht.

Im Park nimmt sie dir dann die Spielsachen weg,
alle stehen auf der Seite des Mädchens,
wenn du sie schlägst, musst du Buße tun,
und du beginnst, die ewige ungeschriebene Wahrheit zu verstehen.

Das stört, das stört,
dass die Liebe gerne ein Bein stellt,
das stört, das stört,
dass die Liebe schwerer wiegt als ein Gewicht.

Du wartest vergeblich insgeheim auf deinen Tag,
dich erwartet nur das Schicksal eines Lakaien,
der ewige Dienst an einer Frau.

Dann tauscht das Mädchen eines Tages die Schleife
gegen eine Perücke in Rabenfarbe
und du erstarrst wie eine Statue
und beginnst zu verstehen, dass es nach Liebe riecht.

Das stört, das stört,
dass die Liebe gerne ein Bein stellt,
das stört, das stört,
dass die Liebe schwerer wiegt als ein Gewicht.

Du wartest vergeblich insgeheim auf deinen Tag,
dich erwartet nur das Schicksal eines Lakaien,
der ewige Dienst an einer Frau.

Du beginnst, dich nach deinem blauen Kinderwagen zu sehnen,
wenn dir das Mädchen mit einem anderen davonläuft,
du versuchst, dein Glück in einem vollen Becher zu finden
und du beginnst zu verstehen, dass man nicht umsonst sagt.

Das stört, das stört,
dass die Liebe gerne ein Bein stellt,
das stört, das stört,
dass die Liebe schwerer wiegt als ein Gewicht.

Vielleicht findest du Frieden
vor den Toren des Himmels.