Текст и перевод песни Petr Spálený, sbor & Apollobeat Jana Spáleného - To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

To vadí (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Nejlíp se máš, dokud ležíš v kočárku,
to se život nejvíc usmívá,
později holka s mašlí sní ti polárku
a začneš chápat, jak to v světě chodívá.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

V parku ti pak bere věci na hraní,
všichni se tý holky zastanou,
když ji zbiješ, musíš dělat pokání,
a začneš chápat věčnou pravdu nepsanou.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Pak ta holka jednou mašli vymění
za paruku v barvě havraní
a ty z toho jako socha zkameníš
a začneš chápat, že to láskou zavání

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Ty marně čekáš potají svůj den,
čeká tě osud jen lokají,
ta věčná služba jedný z žen.

Začneš toužit po svým modrým kočárku,
když ti holka s jiným uniká,
zkusíš hledat štěstí v plném pohárku
a začneš chápat, že se marně neříká.

To vadí, to vadí,
že ta láska ráda nohy podráží,
to vadí, to vadí,
že ta láska tíží víc než závaží.

Snad najdeš mír
u nebes zápraží

It Matters (Ob-La-Di, Ob-La-Da)

Life is best when you're lying in your pram,
that's when life smiles the most,
later a girl with a ribbon steals your North Star
and you start to understand how the world goes.

It matters, it matters,
that love likes to trip you up,
it matters, it matters,
that love weighs more than a dumbbell.

In the park, she takes away your toys,
everyone takes the girl's side,
if you hit her, you have to repent,
and you start to understand the eternal unwritten truth.

It matters, it matters,
that love likes to trip you up,
it matters, it matters,
that love weighs more than a dumbbell.

You wait in vain, secretly, for your day,
fate has only servitude in store for you,
the eternal service to one of the women.

Then one day, that girl trades her ribbon
for a raven-colored wig
and you turn to stone, like a statue,
and you start to understand that it smells like love.

It matters, it matters,
that love likes to trip you up,
it matters, it matters,
that love weighs more than a dumbbell.

You wait in vain, secretly, for your day,
fate has only servitude in store for you,
the eternal service to one of the women.

You start longing for your blue pram,
when the girl runs off with another,
you try to find happiness in a full glass
and you start to understand that it's not said in vain.

It matters, it matters,
that love likes to trip you up,
it matters, it matters,
that love weighs more than a dumbbell.

Perhaps you'll find peace
at heaven's doorstep.