Uhozená ukolébavka - Petr Spaleny перевод на немецкий

Uhozená ukolébavka

Rytíř odjel do pohádky,
teď se s koněm zase zpátky
plouží.

Když má žízeň a je v lese,
co má dělat, napije se
z louží.

Měsíc veze na pancíři.
Kolem něho netopýři
Nehlučně a stále víří.
Jindy sobě zpívá ospalou
dost uhozenou píseň.

Nevnímá už ani vůni strání,
puchýře na bříčcích dlaní
pálí.

V tom nedojde k žádné změně,
prach cest bývá víceméně
stálí.

Růže v koňské hřívě vadne.
Stín je delší než byl za dne.
Dřímat by teď bylo zrádné.
Proto musí broukat aspoň svou
dost uhozenou píseň.

Díky mocných veze s sebou.
Jsou jeho zaslouženou
gáží.

Nedrží se jako svíčka.
Kolik centů jeho víčka
váží.

Asi tolik jako moje.
I já jsem se vrátil z boje.
Dlouhého dne a teď vstoje,
sotva broukám Ti svou večerní
dost uhozenou píseň.

Verrücktes Wiegenlied

Der Ritter ritt ins Märchenland,
und schleppt sich nun mit seinem Pferd
zurück.

Wenn er Durst hat und im Wald ist,
was soll er tun, er trinkt
aus Pfützen.

Den Mond trägt er auf seinem Panzer.
Um ihn herum schwirren Fledermäuse
lautlos und stetig.
Sonst singt er sich ein Schlaflied,
ein ziemlich verrücktes Lied.

Er nimmt nicht mal mehr den Duft der Hänge wahr,
die Blasen an seinen Fingerspitzen
brennen.

Daran ändert sich nichts,
der Staub der Wege ist mehr oder weniger
beständig.

Die Rose in der Pferdemähne welkt.
Der Schatten ist länger als am Tag.
Ein Nickerchen wäre jetzt verräterisch.
Deshalb muss er wenigstens sein
ziemlich verrücktes Lied summen.

Den Dank der Mächtigen trägt er bei sich.
Sie sind sein wohlverdienter
Lohn.

Er hält sich nicht gerade wie eine Kerze.
Wie viele Cents wiegen seine Lider
wohl?

Wohl so viel wie meine.
Auch ich bin aus der Schlacht zurückgekehrt.
Dem langen Tag, und jetzt, im Stehen,
summe ich Dir kaum hörbar mein abendliches,
ziemlich verrücktes Lied.