Uhozená ukolébavka - Petr Spaleny перевод на французский

Uhozená ukolébavka

Rytíř odjel do pohádky,
teď se s koněm zase zpátky
plouží.

Když má žízeň a je v lese,
co má dělat, napije se
z louží.

Měsíc veze na pancíři.
Kolem něho netopýři
Nehlučně a stále víří.
Jindy sobě zpívá ospalou
dost uhozenou píseň.

Nevnímá už ani vůni strání,
puchýře na bříčcích dlaní
pálí.

V tom nedojde k žádné změně,
prach cest bývá víceméně
stálí.

Růže v koňské hřívě vadne.
Stín je delší než byl za dne.
Dřímat by teď bylo zrádné.
Proto musí broukat aspoň svou
dost uhozenou píseň.

Díky mocných veze s sebou.
Jsou jeho zaslouženou
gáží.

Nedrží se jako svíčka.
Kolik centů jeho víčka
váží.

Asi tolik jako moje.
I já jsem se vrátil z boje.
Dlouhého dne a teď vstoje,
sotva broukám Ti svou večerní
dost uhozenou píseň.

Berceuse cabossée

Le chevalier est parti au pays des fées,
maintenant, à dos de cheval, il est de retour,
il traîne.

Quand il a soif et qu'il est dans la forêt,
que peut-il faire, il boit
des flaques d'eau.

Il porte la lune sur son armure.
Autour de lui, des chauves-souris
tournoient sans bruit et sans cesse.
Parfois, il se chante une chanson endormie,
une chanson bien cabossée.

Il ne sent plus le parfum des prairies,
les ampoules sur la paume de ses mains
brûlent.

Rien ne change vraiment,
la poussière des chemins est plus ou moins
toujours la même.

La rose dans la crinière du cheval se fane.
L'ombre est plus longue que pendant le jour.
S'assoupir maintenant serait traître.
C'est pourquoi il doit au moins fredonner sa
chanson bien cabossée.

Il rapporte avec lui les remerciements des puissants.
Ils sont son dû,
son salaire.

Il ne tient pas debout comme une bougie.
Combien de centimes ses paupières
pèsent-elles?

Autant que les miennes, je suppose.
Moi aussi, je reviens du combat.
D'une longue journée, et maintenant, debout,
je te fredonne à peine ma chanson du soir,
ma chanson bien cabossée.