Текст и перевод песни Petr Spaleny - Uhozená ukolébavka

Uhozená ukolébavka

Rytíř odjel do pohádky,
teď se s koněm zase zpátky
plouží.

Když má žízeň a je v lese,
co má dělat, napije se
z louží.

Měsíc veze na pancíři.
Kolem něho netopýři
Nehlučně a stále víří.
Jindy sobě zpívá ospalou
dost uhozenou píseň.

Nevnímá už ani vůni strání,
puchýře na bříčcích dlaní
pálí.

V tom nedojde k žádné změně,
prach cest bývá víceméně
stálí.

Růže v koňské hřívě vadne.
Stín je delší než byl za dne.
Dřímat by teď bylo zrádné.
Proto musí broukat aspoň svou
dost uhozenou píseň.

Díky mocných veze s sebou.
Jsou jeho zaslouženou
gáží.

Nedrží se jako svíčka.
Kolik centů jeho víčka
váží.

Asi tolik jako moje.
I já jsem se vrátil z boje.
Dlouhého dne a teď vstoje,
sotva broukám Ti svou večerní
dost uhozenou píseň.

Убаюкивающая песенка

Рыцарь ускакал в сказку,
а теперь верхом на коне обратно
плетется.

Жажда мучает в лесу,
что поделать, пьет из
лужи.

Месяц везет на панцире.
Вокруг него нетопыри
беззвучно и непрерывно кружат.
Иногда себе поет сонную,
довольно потрепанную песню.

Не чувствует уже аромата лугов,
мозоли на ладонях
жгут.

В этом не будет перемен,
пыль дорог, как правило,
постоянна.

Роза в конской гриве вянет.
Тень длиннее, чем была днем.
Дремать сейчас было бы опасно.
Поэтому должен напевать хотя бы свою
довольно потрепанную песню.

Благодарности сильных везет с собой.
Они его заслуженной
наградой.

Не держится, как свечка.
Сколько центов его веки
весят.

Наверное, столько же, сколько мои.
Я тоже вернулся с битвы.
Долгий день, и теперь стоя,
едва напеваю тебе свою вечернюю,
довольно потрепанную песню.