Šedesátý léta - Petr Spaleny перевод на немецкий

Šedesátý léta

Šedesátý léta se v rokenrolu vzhlídla.
Auta měla ploutve a všechny písně křídla.
A žít, to za to stálo, tak se mi to zdálo.
Bylo v nás hodně lásky a peněz bylo málo.

Holky byly věrný, tak den, dva, nebo týden
a neznali jsme Londýn, New York ani Vídeň.
Jen ze starých magazínů a z potrhaných stránek.
Černobílý Beatles hlídali můj spánek.

A o to jsme stáli.
Životem tak plout a písně hrát.
Svět byl kdesi v dáli,
jenže náhle dal o sobě zná.

Co zbylo z tý krásy, jen vzpomínání asi,
na nalepený řasy na podvazkový pasy.
Šedesátý léta - řeknu v jedný větě,
končí divným létem, v rozděleným světě.

Šedesátý léta, vinylový mládí.
Květinový děti, naděje a pády.
Tak podej dál tu dýmku za všechny hříchy světa.
Už ke mně taky kráčí mý vlastní šedesátý léta.

Šedesátý-první,
šedesátý-druhý,
Šedesátý-třetí,
šedesátý-čtvrtý,
Šedesátý-pátý,
šedesátý-šestý
Šedesátý-sedmý,
šedesátý-osmý.

Die Sechzigerjahre

Die Sechzigerjahre fanden sich im Rock'n'Roll wieder.
Autos hatten Flossen und alle Lieder Flügel.
Und zu leben, das lohnte sich, so schien es mir.
Es war viel Liebe in uns und wenig Geld.

Die Mädchen waren treu, so ein, zwei Tage oder eine Woche
und wir kannten weder London, New York noch Wien.
Nur aus alten Magazinen und von zerrissenen Seiten.
Schwarz-weiße Beatles bewachten meinen Schlaf.

Und das wollten wir.
So durchs Leben treiben und Lieder spielen.
Die Welt war irgendwo in der Ferne,
doch plötzlich machte sie auf sich aufmerksam.

Was blieb von dieser Schönheit, wohl nur Erinnerungen,
an aufgeklebte Wimpern, an Strapsgürtel.
Die Sechzigerjahre - ich sage es in einem Satz,
enden mit einem seltsamen Sommer, in einer geteilten Welt.

Die Sechzigerjahre, eine Jugend aus Vinyl.
Blumenkinder, Hoffnungen und Abstürze.
So reich mir die Pfeife weiter für alle Sünden der Welt.
Auch auf mich kommen meine eigenen Sechzigerjahre zu.

Einundsechzig,
zweiundsechzig,
dreiundsechzig,
vierundsechzig,
fünfundsechzig,
sechsundsechzig,
siebenundsechzig,
achtundsechzig.