If Came the Hour - Petra Berger перевод на немецкий

If Came the Hour

If came the hour, if came the day,
If came the year, when you went away?
How could I live, I'd surely die,
What would life be if you said 'goodbye'?

How would I laugh, how could I love,
Could I believe in a God above?
How would I hope, how could I pray,
If came the hour, if came the day?

But you are here, lying beside me;
I watch you breathe, each rise and fall;
Without you near, then there would be,
Nothing at all.

If, in this world, all things must pass,
And we must raise the parting glass,

No words would ever come, what could I say,
If came the hour, if came the day?
There'd be no music in my soul,
How could I ever dance - no "you" to hold?
How could I ever hear the violin,
There'd be no song I could ever sing?

But you are here, lying beside me;
I watch you as you breathe, each rise and fall;
Without you near, then there would be,
Nothing at all.

Now you awake, the dawn sweeps in,
I touch your mouth, I touch your skin;
How would I ever live, if you should

Wenn die Stunde käme

Wenn die Stunde käme, wenn der Tag käme,
Wenn das Jahr käme, in dem du fortgingst?
Wie könnte ich leben, ich würde sicher sterben,
Was wäre das Leben, wenn du 'Lebwohl' sagtest?

Wie würde ich lachen, wie könnte ich lieben,
Könnte ich an einen Gott droben glauben?
Wie würde ich hoffen, wie könnte ich beten,
Wenn die Stunde käme, wenn der Tag käme?

Aber du bist hier, liegst neben mir;
Ich sehe dich atmen, jedes Heben und Senken;
Ohne dich nah bei mir, gäbe es dann,
Gar nichts.

Wenn in dieser Welt alles vergehen muss,
Und wir das Abschiedsglas erheben müssen,

Keine Worte kämen je, was könnte ich sagen,
Wenn die Stunde käme, wenn der Tag käme?
Es gäbe keine Musik in meiner Seele,
Wie könnte ich je tanzen - kein "dich" zum Halten?
Wie könnte ich je die Violine hören,
Es gäbe kein Lied, das ich je singen könnte?

Aber du bist hier, liegst neben mir;
Ich sehe dich, wie du atmest, jedes Heben und Senken;
Ohne dich nah bei mir, gäbe es dann,
Gar nichts.

Nun wachst du auf, die Dämmerung bricht herein,
Ich berühre deinen Mund, ich berühre deine Haut;
Wie könnte ich je leben, wenn du solltest