Notte a Venezia - Petra Berger перевод на немецкий

Notte a Venezia

Soffia il vento e si fa sera.
Torna la malinconia.
Quel profumo di un'estate stata mi riporta a te Mentre il mondo dorme
Ancora resta a farmi compagnia il ricordo del tuo sguardo come un
Sole su di me Una storia ormai finita come tante nate per capire se
Può dar senso alla tua vita e colorare quel che
C'è Ma la melodia del mare canta sempre il nome tuo.
Come un ritornello si ripete instancabile Venezia che innammora,
Che per magia si illumina di te,
Che fa sognare ancora l'amore che non c'è.
Venezia un po' bugiarda che lasci a pezzi
Questo cuore mio tienimi la mano, o dimmi solo "
Addio" Fra i tuoi vicoli e canali la tua storia è anche la mia Con il
Tempo il grigio oscura quel,
Che un giorno era allegria Venezia che innammora,
Che per magia si illumina di te,
Che fa sognare ancora l'amore che non c'è.
Venezia un po' bugiarda che lasci a pezzi
Questo cuore mio tienimi la mano, o dimmi solo "
Addio" questo cuore mio tienimi la mano, o dimmi solo "
Addio" Venezia dimmi se, io guariró

Nacht in Venedig

Der Wind weht und es wird Abend.
Die Melancholie kehrt zurück.
Jener Duft eines vergangenen Sommers bringt mich zu dir zurück, während die Welt schläft.
Noch leistet mir die Erinnerung an deinen Blick Gesellschaft wie eine
Sonne über mir. Eine Geschichte, die nun vorbei ist, wie so viele, entstanden, um zu verstehen, ob
sie meinem Leben Sinn geben und färben kann, was
da ist. Aber die Melodie des Meeres singt immer deinen Namen.
Wie ein Refrain wiederholt sie sich unermüdlich. Venedig, das verliebt macht,
das durch Magie von dir erleuchtet wird,
das noch von der Liebe träumen lässt, die es nicht gibt.
Venedig, ein wenig lügnerisch, das in Stücken zurücklässt
dieses mein Herz. Halte meine Hand, oder sag mir nur „
Lebewohl“. Zwischen deinen Gassen und Kanälen ist deine Geschichte auch meine. Mit der
Zeit verdunkelt das Grau das,
was einst Fröhlichkeit war. Venedig, das verliebt macht,
das durch Magie von dir erleuchtet wird,
das noch von der Liebe träumen lässt, die es nicht gibt.
Venedig, ein wenig lügnerisch, das in Stücken zurücklässt
dieses mein Herz. Halte meine Hand, oder sag mir nur „
Lebewohl“. Dieses mein Herz, halte meine Hand, oder sag mir nur „
Lebewohl“. Venedig, sag mir, ob ich heilen werde.