Текст и перевод песни Petra Berger - Terra Promesse

Terra Promesse

Fatalitá; se il mio destino era legato a te, amica mia,
E la realtá di colpo puó ferire chi non sá,
Anche una principessa, l'amore...
Il sogno dov'é?

Terra Promessa, ti lasceró,
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e nei miei sogni resterai con me; ovunque andró.

Fatalitá; se l'ha voluto Iddio mi piegheró e pregheró.
La morte é in me, negli occhi della gente intorno a me
La guerra fende il cuore, l'amore...
Il sogno dov'é?

Addio dintorni; vi lasceró!
La storia detta e segna il resto dei miei giorni.
Vi piangeró e nasconderó la mia tristezza,...sempre.

Terra Promessa, io me ne andró
Anche se non vorrei lasciarti e son costretta.
Ritorneró e soffriró con te in silenzio finche vivró.

Te Deum laudamus La pace ritornerá.
Te aeternum Patrem
Sanctus Ma non nel mio cuore;
Dominus Deus mai ci sará!

Terra Promessa, ti lasceró,
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Ti piangeró e non avró mai pace dentro,...dentro.
Terra Promessa, a chi diró
Che questa luna non sará mai piu la stessa
Ti piangeró e sarai sempre la mia Italia,
Ma mai piu ti avró...

Земля Обетованная

Рок, судьба моя, если я была связана с тобой, мой друг,
И реальность может внезапно ранить того, кто не знает,
Даже принцессу, любовь...
Где же мечта?

Земля Обетованная, я покину тебя,
Но оставляю тебе и часть себя самой,
Я буду плакать по тебе, и в моих снах ты останешься со мной; куда бы я ни пошла.

Судьба, если так угодно Богу, я склонюсь и буду молиться.
Смерть во мне, в глазах людей вокруг меня,
Война разрывает сердце, любовь...
Где же мечта?

Прощайте, родные края; я покидаю вас!
История диктует и определяет остаток моих дней.
Я буду плакать по вам и скрывать свою печаль... всегда.

Земля Обетованная, я уйду,
Хотя я не хочу оставлять тебя, но я вынуждена.
Я вернусь и буду страдать вместе с тобой в тишине, пока живу.

Тебя, Бога, хвалим, Мир вернется.
Тебя, Отца Предвечного,
Свят, Но не в мое сердце;
Господь Бог, его там никогда не будет!

Земля Обетованная, я покину тебя,
Но оставляю тебе и часть себя самой,
Я буду плакать по тебе и никогда не обрету покоя внутри,... внутри.
Земля Обетованная, кому я скажу,
Что эта луна уже никогда не будет прежней,
Я буду плакать по тебе, и ты всегда будешь моей Италией,
Но я тебя больше никогда не увижу...