A Pak Že Je To Hřích - Petra Janů перевод на немецкий

A Pak Že Je To Hřích

První láska má
Kluk starý jak já
A plachý ještě víc
Jednou řek, přijď k nám a byl tam sám
Což zapomněl mi říct
Tam stál a desky v přítmí hrál
A blíž se být mi bál
Chtěla jsem už jít, sbohem mu dát

A pak jsem cítila tu závrať s ním
Padali jsme vzhůru k souhvězdím
Voda hořela a pálil sníh
Pak že prý je to hřích
A pak jsem cítila tu závrať tvou
Vesmír houpal se a řítil tmou
Pak se zbortil najednou
A my se báli ohlédnout

První lásky jsou na neshledanou
A k tajným vzpomínkám
Z dalších závratí, co zbývá ti
Ty splývají nám
A žár za pár dnů studí
Já si řekla tudíž dost
Budu rozumná, kamenná

A pak jsi přišel ty a závrať mám
Na vzdor nejpřísnějším zásadám
Znovu hoří déšť a pálí sníh
A že prý je to hřích
A s tebou cítím zas tu závrať tvou
Vesmír houpe se a řítí tmou
A touha neskutečně lákavá
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává

Und Dann Heißt Es, Es Ist Sünde

Meine erste Liebe
Ein Junge so alt wie ich
Und noch schüchterner
Einmal sagte er, komm zu uns, und er war allein dort
Was er mir zu sagen vergaß
Dort stand er und spielte Platten im Halbdunkel
Und fürchtete sich, mir näher zu sein
Ich wollte schon gehen, ihm Lebewohl sagen

Und dann fühlte ich diesen Schwindel mit ihm
Wir fielen aufwärts zu den Sternbildern
Wasser brannte und Schnee sengte
Und dann heißt es, es ist Sünde
Und dann fühlte ich deinen Schwindel
Das Universum schaukelte sich und raste durch die Dunkelheit
Dann brach es plötzlich zusammen
Und wir fürchteten uns zurückzublicken

Erste Lieben sind auf Nimmerwiedersehen
Und für geheime Erinnerungen
Von weiteren Schwindelgefühlen, was bleibt dir übrig?
Sie verschmelzen in uns
Und die Glut wird nach ein paar Tagen kalt
Ich sagte mir deshalb: Genug
Ich werde vernünftig sein, steinern

Und dann kamst du und ich habe Schwindel
Trotz der strengsten Prinzipien
Wieder brennt der Regen und sengt der Schnee
Und dass es angeblich Sünde ist
Und mit dir fühle ich wieder deinen Schwindel
Das Universum schaukelt sich und rast durch die Dunkelheit
Und die unglaublich verlockende Sehnsucht
Bleibt in uns beiden
Bleibt in uns beiden
Bleibt in uns beiden