Текст и перевод песни Petra Janů - A Pak Že Je To Hřích

A Pak Že Je To Hřích

První láska má
Kluk starý jak já
A plachý ještě víc
Jednou řek, přijď k nám a byl tam sám
Což zapomněl mi říct
Tam stál a desky v přítmí hrál
A blíž se být mi bál
Chtěla jsem už jít, sbohem mu dát

A pak jsem cítila tu závrať s ním
Padali jsme vzhůru k souhvězdím
Voda hořela a pálil sníh
Pak že prý je to hřích
A pak jsem cítila tu závrať tvou
Vesmír houpal se a řítil tmou
Pak se zbortil najednou
A my se báli ohlédnout

První lásky jsou na neshledanou
A k tajným vzpomínkám
Z dalších závratí, co zbývá ti
Ty splývají nám
A žár za pár dnů studí
Já si řekla tudíž dost
Budu rozumná, kamenná

A pak jsi přišel ty a závrať mám
Na vzdor nejpřísnějším zásadám
Znovu hoří déšť a pálí sníh
A že prý je to hřích
A s tebou cítím zas tu závrať tvou
Vesmír houpe se a řítí tmou
A touha neskutečně lákavá
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává
V nás dvou zůstává

Et puis c'est un péché

Mon premier amour
Un garçon aussi vieux que moi
Et encore plus timide
Il a dit un jour : "Viens chez nous", et il était là tout seul
Ce qu'il a oublié de me dire
Il était là, jouant des disques dans la pénombre
Et il avait peur de se rapprocher de moi
J'avais envie de partir, de lui dire au revoir

Et puis j'ai senti ce vertige avec lui
On tombait vers le haut, vers les constellations
L'eau brûlait et la neige brûlait
Ils disent que c'est un péché
Et puis j'ai senti ce vertige avec toi
L'univers se balançait et se précipitait dans les ténèbres
Puis il s'est effondré tout d'un coup
Et on avait peur de se retourner

Les premiers amours sont pour toujours
Et pour les souvenirs secrets
De tous ces vertiges, que te reste-t-il ?
Ils se fondent en nous
Et la chaleur refroidit en quelques jours
Alors je me suis dit assez
Je serai raisonnable, de pierre

Et puis tu es arrivé et j'ai ce vertige
Malgré les principes les plus stricts
La pluie brûle à nouveau et la neige brûle
Et ils disent que c'est un péché
Et avec toi, je ressens à nouveau ce vertige avec toi
L'univers se balance et se précipite dans les ténèbres
Et le désir incroyablement attirant
Reste en nous deux
Reste en nous deux
Reste en nous deux