Je Mi Líto - Petra Janů перевод на немецкий

Je Mi Líto

Prošlým dnům už noc krátí dech
Zmizel žár, co nás dříve pálil
Teď jen v povadlých záhonech
Listí navléká růžím šály
Snad mi nepřipadá tak prapodivné
Že svět zapomíná to
Co kdy dřív chtěl mít rád

To že je hloupé si přát
Zastavit chvíli v tom úplňku
Kdy je právě čas nachystaný
Dovyprávět sen slibovaný
Je mi líto, hrozně líto

Je mi líto, že v trávnících
Sedmikrásky jen krátce svítí
Je mi líto, že právníci
Musí lásku plést do svých sítí
Jen mi připadá být moc prapodivné
To, že kdosi smí říct
Kdy ano, kdy ne, jak dál
Moc li chce nám pomíjí všechno, co dřív bylo toužením
Co nás hřálo a nedalo spát
Je už málo, že dál chcem se hnát
Je mi líto, je mi líto, je mi líto

To že je hloupé si přát
Zastavit chvíli v tom úplňku
Kdy je právě čas nachystaný
Dovyprávět sen slibovaný
Je mi líto, je mi líto, hrozně líto

Es Tut Mir Leid

Vergangenen Tagen kürzt die Nacht schon den Atem
Verschwunden ist die Glut, die uns früher verbrannte
Jetzt nur in verwelkten Beeten
Legt Laub den Rosen Schals um
Vielleicht kommt es mir nicht so sehr seltsam vor
Dass die Welt das vergisst
Was sie einst lieben wollte

Dass es dumm ist, sich zu wünschen
Einen Moment in diesem Vollmond anzuhalten
Wenn gerade die Zeit bereit ist
Den versprochenen Traum zu Ende zu erzählen
Es tut mir leid, furchtbar leid

Es tut mir leid, dass auf den Rasenflächen
Gänseblümchen nur kurz leuchten
Es tut mir leid, dass Anwälte
Die Liebe in ihre Netze verstricken müssen
Nur kommt es mir sehr seltsam vor
Dass jemand sagen darf
Wann ja, wann nein, wie weiter
Zu schnell vergeht uns alles, was früher Sehnsucht war
Was uns wärmte und nicht schlafen ließ
Es ist schon wenig, dass wir weiter vorwärts drängen
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid

Dass es dumm ist, sich zu wünschen
Einen Moment in diesem Vollmond anzuhalten
Wenn gerade die Zeit bereit ist
Den versprochenen Traum zu Ende zu erzählen
Es tut mir leid, es tut mir leid, furchtbar leid