Текст и перевод песни Petra Janů - Je Mi Líto
Prošlým
dnům
už
noc
krátí
dech
Time
keeps
flying
Zmizel
žár,
co
nás
dříve
pálil
The
fire
that
once
burned
us
has
gone
Teď
jen
v
povadlých
záhonech
There
are
withered
beds
Listí
navléká
růžím
šály
Leaves
dress
roses
in
shawls
Snad
mi
nepřipadá
tak
prapodivné
Perhaps
it
doesn't
seem
so
strange
Že
svět
zapomíná
to
That
the
world
forgets
Co
kdy
dřív
chtěl
mít
rád
What
it
once
loved
To
že
je
hloupé
si
přát
How
silly
to
wish
Zastavit
chvíli
v
tom
úplňku
To
freeze
time
at
the
full
moon
Kdy
je
právě
čas
nachystaný
When
the
time
is
so
perfectly
set
Dovyprávět
sen
slibovaný
To
finish
telling
our
promised
dream
Je
mi
líto,
hrozně
líto
I'm
sorry,
so
sorry
Je
mi
líto,
že
v
trávnících
I'm
sorry,
that
daisies
Sedmikrásky
jen
krátce
svítí
Only
briefly
shine
in
the
grass
Je
mi
líto,
že
právníci
I'm
sorry,
that
lawyers
Musí
lásku
plést
do
svých
sítí
Must
trap
love
in
their
nets
Jen
mi
připadá
být
moc
prapodivné
It
seems
so
strange
To,
že
kdosi
smí
říct
That
someone
can
say
Kdy
ano,
kdy
ne,
jak
dál
When
yes,
when
no,
how
far
Moc
li
chce
nám
pomíjí
všechno,
co
dřív
bylo
toužením
Too
many
wills
forget
everything
that
was
once
our
desire
Co
nás
hřálo
a
nedalo
spát
What
warmed
us
and
kept
us
awake
Je
už
málo,
že
dál
chcem
se
hnát
It's
no
longer
enough
that
we
want
to
keep
going
Je
mi
líto,
je
mi
líto,
je
mi
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry,
I'm
sorry
To
že
je
hloupé
si
přát
How
silly
to
wish
Zastavit
chvíli
v
tom
úplňku
To
freeze
time
at
the
full
moon
Kdy
je
právě
čas
nachystaný
When
the
time
is
so
perfectly
set
Dovyprávět
sen
slibovaný
To
finish
telling
our
promised
dream
Je
mi
líto,
je
mi
líto,
hrozně
líto
I'm
sorry,
I'm
sorry,
so
sorry
Оцените перевод
1
Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.