Текст и перевод песни Petra Janů - Je Mi Líto

Je Mi Líto

Prošlým dnům už noc krátí dech
Zmizel žár, co nás dříve pálil
Teď jen v povadlých záhonech
Listí navléká růžím šály
Snad mi nepřipadá tak prapodivné
Že svět zapomíná to
Co kdy dřív chtěl mít rád

To že je hloupé si přát
Zastavit chvíli v tom úplňku
Kdy je právě čas nachystaný
Dovyprávět sen slibovaný
Je mi líto, hrozně líto

Je mi líto, že v trávnících
Sedmikrásky jen krátce svítí
Je mi líto, že právníci
Musí lásku plést do svých sítí
Jen mi připadá být moc prapodivné
To, že kdosi smí říct
Kdy ano, kdy ne, jak dál
Moc li chce nám pomíjí všechno, co dřív bylo toužením
Co nás hřálo a nedalo spát
Je už málo, že dál chcem se hnát
Je mi líto, je mi líto, je mi líto

To že je hloupé si přát
Zastavit chvíli v tom úplňku
Kdy je právě čas nachystaný
Dovyprávět sen slibovaný
Je mi líto, je mi líto, hrozně líto

Je Me Excuse

Les jours passés, la nuit leur coupe le souffle
La flamme qui nous brûlait autrefois a disparu
Maintenant, dans les parterres fanés
Les feuilles enfilent des châles aux roses
Peut-être que cela ne me semble pas si étrange
Que le monde oublie ce
Qu'il aimait tant autrefois

Que c'est stupide de vouloir
Arrêter un moment à cette pleine lune
Quand le temps est prêt
Pour raconter le rêve promis
Je me excuse, je me excuse beaucoup

Je me excuse, dans les pelouses
Les marguerites ne brillent que brièvement
Je me excuse, les avocats
Doivent tisser l'amour dans leurs filets
Cela me semble juste trop étrange
Que quelqu'un puisse dire
Quand oui, quand non, comment continuer
Tant de choses nous échappent, tout ce qui était autrefois un désir
Ce qui nous réchauffait et nous empêchait de dormir
Il ne reste plus qu'à continuer à avancer
Je me excuse, je me excuse, je me excuse

Que c'est stupide de vouloir
Arrêter un moment à cette pleine lune
Quand le temps est prêt
Pour raconter le rêve promis
Je me excuse, je me excuse, je me excuse beaucoup