Jedeme dál - Petra Janů перевод на немецкий

Jedeme dál

Ty všechno zasklíš
Víš, co to dá práce
Když ty tvoje fóry vyžehlit mám
Nervy ti praskly
Teď se začneš kácet
Já tuhletu story
Už sto let znám, já znám
Tak teď to mám
Ty se jen chválíš
Neposloucháš Stouny
Tak se sotva můžeš mou ženou stát
Něco se pálí
Jó, volaly Louny
Prej, že máš tam zejtra
S kapelou hrát, máš hrát
S kapelou hrát
Tejden pryč, hned zas šňůra
Tak jen křič nahlas hurá svý
Rock and Roll, to je víra
Že mě znaj, to tě zžírá, vím
Co teď já s tímhle pantem
Proč jen mám s muzikantem žít
Chtělas dřív, míň než málo
Malej byt, moji stálost mít
Mít, mít, mít, ...
Hádky nám lásku doceněj
Ruce nás po tom odměněj, víc
Kde zas mám čistý džíny
Dobře víš, moh' bych k jiný jít
S lucernou, kdybys hledal
To co já, jiná nedá, víš
Hádky nám lásku větraj
Tak pojd' sem, už se netrap víc
Víc, víc, víc, ...
Je to soda, tyhle hádky
Líp než krásná hudba nám zněj
Žádná voda, bouchaj zátky
Jedeme dál a láska má děj
Děj a jedeme dál a jedeme dál, jedeme dál, ...

Wir fahren weiter

Du vermasselst alles
Weißt du, was das für Arbeit macht
Wenn ich deine Eskapaden ausbügeln muss
Deine Nerven sind gerissen
Jetzt fängst du an umzufallen
Ich diese Geschichte
Kenne ich schon hundert Jahre, ich kenne sie
So, jetzt hab ich's
Du lobst dich nur selbst
Du hörst nicht die Stones
So kannst du kaum mein Mann sein
Etwas brennt an
Ja, sie haben aus Louny angerufen
Angeblich sollst du morgen dort
Mit der Band spielen, du sollst spielen
Mit der Band spielen
Eine Woche weg, dann gleich wieder Tour
So schrei nur laut dein Hurra
Rock and Roll, das ist der Glaube
Dass sie mich kennen, das frisst dich auf, ich weiß
Was mach ich jetzt mit diesem Kerl
Warum muss ich nur mit einem Musiker leben
Ich wollte früher, weniger als wenig
Eine kleine Wohnung, deine Beständigkeit haben
Haben, haben, haben, ...
Streit lässt uns die Liebe schätzen
Die Hände belohnen uns danach, mehr
Wo sind denn schon wieder meine sauberen Jeans?
Du weißt genau, ich könnte zu 'nem andern geh'n
Selbst wenn du mit der Laterne suchen würdest
Das, was ich gebe, gibt dir keine andere, weißt du
Streit lüftet unsere Liebe durch
Also komm her, quäl dich nicht mehr
Mehr, mehr, mehr, ...
Das ist heftig, diese Streitereien
Sie klingen für uns besser als schöne Musik
Kein Wasser, die Korken knallen
Wir fahren weiter und die Liebe geht weiter
Weiter geht's und wir fahren weiter und wir fahren weiter, wir fahren weiter, ...