Текст и перевод песни Petra Janů - Já O Něm Vím Své

Já O Něm Vím Své

Nemluv o něm s rozvahou tak přízemní
On je pro mě z velkých největší
I týdny deštivé mi zpříjemní
Slůvkem, které řek i bez řečí

Bezbranná jak loutka v síti houpací
Ztrácím pevnou půdu v chvíli té
Když lásku vyznává mi v náznacích
Znáš ho líp, však já vím stejně své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlíš se v něm

Hana Zagorová:
On jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj i adié
Petra Janů:
A má i chůzi krásně línou
Hana Zagorová:
Já o něm vím své

Není zrovna hloupý a ani nejchudší
Má vše, co se žádá po mužích
Sám sebe snad by hýčkal v náručí
Kdyby neměl ruce plné mých

Do zrcadel usmívá se koutky úst
Petra Janů:
Ptá se, ptá se mě s úsměvem, co o něm vím
Hana Zagorová:
Všem se touží líbit, což je zlé
Petra Janů:
Jak se krásně na mě dívá...
Hana Zagorová:
Chce vavřín, nevidí však trávu růst
Petra Janů:
Možná už nevidí trávu růst
Nevnímá
Že já, i já vím své

Hana Zagorová:
Řekl mi sám
Petra Janů:
Řek to sám
Hana Zagorová:
Jsem, jaký jsem
Petra Janů:
Jsem, co jsem
Hana Zagorová:
Proč na něj sázet...
Mýlím se v něm
Hana Zagorová:
Jedno však vím, že je mi vším
Že je můj ideál...
Ráda ho mít budu dál
Jako on já, jsem jaká jsem

Petra Janů:
Jako ty, já dnes...
Zhlížím se v něm
Petra Janů:
Proč jedním dechem říci dovede
Ty jsi můj ráj...
Hana Zagorová:
I adié
Petra Janů:
A má zas chůzi krásně línou...
Hana Zagorová:
Já o něm vím své
Petra Janů:
Co když nás teď klame s jinou?
Já o něm vím své

Je sais ce qu'il en est

Ne parle pas de lui avec tant de raisonnement terre-à-terre
Pour moi, il est le plus grand des grands
Même les semaines pluvieuses, il me rend joyeuse
Avec un mot qu'il dit même sans parler

Sans défense comme une poupée dans un filet de balançoire
Je perds pied à ce moment-là
Quand il m'avoue son amour en allusions
Tu le connais mieux, mais je sais quand même ce qu'il en est

Hana Zagorová:
Il me l'a dit lui-même
Petra Janů:
Dis-le toi-même
Hana Zagorová:
Je suis ce que je suis
Petra Janů:
Je suis ce que je suis
Hana Zagorová:
Pourquoi parier sur lui...
Tu te trompes sur lui

Hana Zagorová:
Il peut dire en un souffle
Tu es mon paradis et mon adieu
Petra Janů:
Et il a une démarche si belle et si paresseuse
Hana Zagorová:
Je sais ce qu'il en est

Il n'est pas vraiment stupide et pas non plus le plus pauvre
Il a tout ce qu'on demande aux hommes
Il se gâterait peut-être lui-même dans ses bras
S'il n'avait pas les mains pleines des miens

Il sourit dans les miroirs, les coins de sa bouche
Petra Janů:
Il me demande, il me demande avec un sourire, ce que je sais de lui
Hana Zagorová:
Il veut plaire à tout le monde, ce qui est mal
Petra Janů:
Comme il me regarde magnifiquement...
Hana Zagorová:
Il veut laurier, il ne voit pas l'herbe pousser
Petra Janů:
Peut-être qu'il ne voit plus l'herbe pousser
Il ne perçoit pas
Que moi, moi aussi, je sais ce qu'il en est

Hana Zagorová:
Il me l'a dit lui-même
Petra Janů:
Dis-le toi-même
Hana Zagorová:
Je suis ce que je suis
Petra Janů:
Je suis ce que je suis
Hana Zagorová:
Pourquoi parier sur lui...
Tu te trompes sur lui
Hana Zagorová:
Une chose est sûre, il est tout pour moi
C'est mon idéal...
Je serai toujours heureuse de l'avoir
Comme moi, il est ce qu'il est

Petra Janů:
Comme toi, moi aujourd'hui...
Je me vois en lui
Petra Janů:
Pourquoi peut-il dire en un souffle
Tu es mon paradis...
Hana Zagorová:
Et mon adieu
Petra Janů:
Et il a encore une démarche si belle et si paresseuse...
Hana Zagorová:
Je sais ce qu'il en est
Petra Janů:
Et si maintenant il nous trompait avec une autre ?
Je sais ce qu'il en est