Kaleidoskop - Petra Janů перевод на немецкий

Kaleidoskop

Schovávám si kaleidoskop z malých střípků barevných.
Prohlížím si prapodivný svět,
Který sestavím z nich.
Vysoké jsou katedrály,
V jejich chodbách zabloudím,
Zelené slunce svítí do oken,
Až mě probudí tím...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Ze všech krásných, drahých dárků,
Které jsi mi daroval,
Připadá mi ten nejvzácnější,
Ten, co nejméně stál.
Modré skály, žlutá moře,
Pod zelenou oblohou,
Za dálkou je nekonečno cest,
Všechny za duhou jdou...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Kaleidoskop z jedné pouti,
Která dávno skončila,
Kdo svou poutí poutím porozumí
Ať mi zprávu hned dá,
Krasohled je přec věc křehká,
Až mi na zem upadne,
Jeho sklíčka se rozkutálí,
Bojím se toho dne...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám...

Když se dlouho díváš do slunce
A pak zavřeš oči najednou,
Vidíš také spoustu zlatých,
Zlatých střípků, zlatých střípků
Jako já...

Kaleidoskop

Ich bewahre ein Kaleidoskop aus kleinen bunten Scherben auf.
Ich betrachte die seltsame Welt,
die ich daraus zusammenfüge.
Hoch sind die Kathedralen,
in ihren Gängen verirre ich mich,
grüne Sonne scheint in die Fenster,
bis sie mich damit weckt...

Meine Liebe, darf ich träumen,
dass du mich lieb hattest, meine Liebe,
Diese bunte Welt wird dich zu uns zurückbringen.

Von all den schönen, teuren Geschenken,
die du mir geschenkt hast,
erscheint mir das wertvollste,
das, was am wenigsten kostete.
Blaue Felsen, gelbe Meere,
unter grünem Himmel,
Hinter der Ferne gibt es unendlich viele Wege,
alle führen hinter den Regenbogen...

Meine Liebe, darf ich träumen,
dass du mich lieb hattest, meine Liebe,
Diese bunte Welt wird dich zu uns zurückbringen.

Ein Kaleidoskop von einem Jahrmarkt,
der längst vorbei ist,
Wer durch seine eigene Reise die Reisen versteht,
möge mir sofort Nachricht geben,
Ein Kaleidoskop ist doch eine zerbrechliche Sache,
Wenn es mir auf den Boden fällt,
werden seine Glassplitter davonrollen,
ich fürchte diesen Tag...

Meine Liebe, darf ich träumen,
dass du mich lieb hattest, meine Liebe,
Diese bunte Welt wird dich zu uns zurückbringen...

Wenn du lange in die Sonne schaust
und dann plötzlich die Augen schließt,
siehst du auch viele goldene,
goldene Splitter, goldene Splitter
So wie ich...