Текст и перевод песни Petra Janů - Kaleidoskop

Kaleidoskop

Schovávám si kaleidoskop z malých střípků barevných.
Prohlížím si prapodivný svět,
Který sestavím z nich.
Vysoké jsou katedrály,
V jejich chodbách zabloudím,
Zelené slunce svítí do oken,
Až mě probudí tím...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Ze všech krásných, drahých dárků,
Které jsi mi daroval,
Připadá mi ten nejvzácnější,
Ten, co nejméně stál.
Modré skály, žlutá moře,
Pod zelenou oblohou,
Za dálkou je nekonečno cest,
Všechny za duhou jdou...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám.

Kaleidoskop z jedné pouti,
Která dávno skončila,
Kdo svou poutí poutím porozumí
Ať mi zprávu hned dá,
Krasohled je přec věc křehká,
Až mi na zem upadne,
Jeho sklíčka se rozkutálí,
Bojím se toho dne...

Lásko má, snad smí se mi zdát,
že měl jsi mě rád, lásko má,
Ten barevný svět tě navrátí zpět k nám...

Když se dlouho díváš do slunce
A pak zavřeš oči najednou,
Vidíš také spoustu zlatých,
Zlatých střípků, zlatých střípků
Jako já...

Kaleidoscope

Je garde un kaléidoscope de petits éclats colorés.
Je regarde le monde étrange,
Que j'assemble à partir de ceux-ci.
Les cathédrales sont hautes,
Je me perds dans leurs couloirs,
Le soleil vert brille dans les fenêtres,
Jusqu'à ce qu'il me réveille avec...

Mon amour, je peux rêver,
que tu m'as aimé, mon amour,
Ce monde coloré te ramènera à nous.

De tous les beaux et précieux cadeaux,
Que tu m'as offerts,
Celui-ci me semble le plus précieux,
Celui qui a coûté le moins cher.
Des falaises bleues, une mer jaune,
Sous un ciel vert,
Au loin, il y a une infinité de chemins,
Tous menant à l'arc-en-ciel...

Mon amour, je peux rêver,
que tu m'as aimé, mon amour,
Ce monde coloré te ramènera à nous.

Un kaléidoscope d'un seul voyage,
Qui est terminé depuis longtemps,
Qui comprend ses voyages par d'autres voyages
Qu'il me donne la nouvelle tout de suite,
Le kaléidoscope est une chose fragile,
Quand il tombe au sol,
Ses éclats se dispersent,
J'ai peur de ce jour...

Mon amour, je peux rêver,
que tu m'as aimé, mon amour,
Ce monde coloré te ramènera à nous...

Quand tu regardes longtemps le soleil
Et que tu fermes les yeux soudainement,
Tu vois aussi beaucoup d'or,
Des éclats dorés, des éclats dorés
Comme moi...