Текст и перевод песни Petra Janů - Lásko, Slib Nám
Ty
lásko
dáš
nám
chvíle
trápení
Ты,
любовь,
даришь
нам
мгновения
мучений,
A
klíč
k
ráji
vzápětí
А
ключ
от
рая
– сразу
вслед.
My
lásko
zdáme
si
být
souzeni
Мы,
любовь,
кажется,
суждены
друг
другу,
Jsme
slova
v
stejném
souvětí
Слова
в
одном
и
том
же
предложении.
S
tebou
touha
v
nás
vyklíčí
С
тобой
в
нас
прорастает
желание,
Kterou
žádný
mráz
nezničí
Которое
никакой
мороз
не
погубит.
Lásko,
slib
nám,
že
tu
zůstaneš
Любовь,
пообещай
нам,
что
ты
останешься,
Měj
si
oči
prolhané
Пусть
твои
глаза
будут
лживыми,
Ba
i
slovy
můžeš
lhát
Да
и
словами
можешь
лгать,
I
lámat,
brát,
ty
smíš
И
ранить,
брать,
тебе
позволено.
Lásko
slib
nám,
že
tu
zůstaneš
Любовь,
пообещай
нам,
что
ты
останешься,
Nevzdáme
tě,
zrovna
ne
Мы
не
откажемся
от
тебя,
пока
нет,
Musíme
tě
vážně
brát
Мы
должны
воспринимать
тебя
всерьез,
Že
napořád,
to
víš
Что
навсегда,
ты
знаешь.
Ty
nevíš
lásko,
co
nám
působíš
Ты
не
знаешь,
любовь,
что
ты
с
нами
делаешь,
Když
stoupáš
vzhůru
páteří
Когда
поднимаешься
вверх
по
позвоночнику.
Ty
číslo
tepů
náhle
znásobíš
Ты
число
ударов
сердца
вдруг
умножаешь,
Až
vzlétnem
výš
než
pápěří
Пока
мы
не
взлетим
выше
пуха.
Lásko
svítící
a
prolhaná
Любовь,
сияющая
и
лживая,
Býváš
stálicí
tak
do
rána
Ты
бываешь
постоянной
лишь
до
утра.
Lásko,
slib
nám,
že
tu
zůstaneš
Любовь,
пообещай
нам,
что
ты
останешься,
Měj
si
oči
prolhané
Пусть
твои
глаза
будут
лживыми,
Ba
i
slovy
můžeš
lhát
Да
и
словами
можешь
лгать,
I
lámat,
brát,
ty
smíš
И
ранить,
брать,
тебе
позволено.
Lásko
slib
nám,
že
tu
zůstaneš
Любовь,
пообещай
нам,
что
ты
останешься,
Nevzdáme
tě,
zrovna
ne
Мы
не
откажемся
от
тебя,
пока
нет,
Musíme
tě
vážně
brát
Мы
должны
воспринимать
тебя
всерьез,
Že
napořád,
to
víš
Что
навсегда,
ты
знаешь.
Lásko,
slib
nám,
že
tu
zůstaneš
Любовь,
пообещай
нам,
что
ты
останешься,
Měj
si
oči
prolhané
Пусть
твои
глаза
будут
лживыми,
Ba
i
slovy
můžeš
lhát
Да
и
словами
можешь
лгать,
I
lámat,
brát,
ty
smíš
И
ранить,
брать,
тебе
позволено.
Lásko
slib
nám,
že
tu
zůstaneš
Любовь,
пообещай
нам,
что
ты
останешься,
Nevzdáme
tě,
zrovna
ne
Мы
не
откажемся
от
тебя,
пока
нет,
Musíme
tě
vážně
brát
Мы
должны
воспринимать
тебя
всерьез,
Že
napořád,
to
víš
Что
навсегда,
ты
знаешь.
Оцените перевод
1
Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.