Minutový valčík - Petra Janů перевод на немецкий

Minutový valčík

Vážené dámy, já vás mezi námi pěkně vítám
Pane, vy tam, co tu chcete, jinam jděte
My se pane omlouváme
My tu máme módní přehlídku jen pro ženské
To je od vás nespolečenské
Tak už rychle vypadněte
Děkujeme, litujeme, jděte ale trochu dále
Hledáte tu asi hlavní sál
Ten, co probíhá tam velký bál
Takže pane na viděnou
Tedy milé dámy, konečně jsme samy
První manekýna Marešová Zina
Může klidně vyjít
Předvede vám naráz fungl nový podvazkový pás
Novou podprsenku dovezenou z venku
Muž by asi řek si, že je trochu sexy
Co tu zase kruci děláte vy kluci
Tady není žádný bál
Tedy milé dámy, snad už budem samy
Manekýna druhá, paní Eva Tuhá
Košilku má kratší, je to pro ty mladší
Barva modro bílá, kvalita IA
Punčochy jsou české, ale velmi hezké
Vyvážíme my je také do Anglie
Vypadněte mistře, ale pěkně bystře
Už to ho mám věru dost
Víte dámy, mám už zlost
Mám to vůbec hergot zapotřebí
Správné dveře mívaj klíč
Osvětový dům není žádný průchoďák
Vy v tom triku, držte kliku
Manekýnko paní Inko
Župan shoďte, rychle pojďte
Její módní prádlo spodní je spíš inu jen na zimu
Košilka je vypasovaná, ale není vyfasovaná
Šila si ji paní Inka
Noční model víla předvádí vám Míla
Přes látku je vidět
Nemusí se stydět
Pročpak paní v triku nedržela kliku
Už sem čumí zase chlap
Takhle už to nejde
Každou chvíli vejde někdo, kdo nás ruší
Copak se to sluší
U dveří my vzadu velkou barikádu
Uděláme z židlí a to hned
Ano, dobře holky, ještě tyhle stolky
Vydržet to musí, ať to teďka zkusí
Stěžovat si budu, k řediteli půjdu
Zatrhne vám příští bál

Minutenwalzer

Sehr geehrte Damen, ich heiße Sie unter uns herzlich willkommen
Mein Herr, Sie da, was wollen Sie hier, gehen Sie woanders hin
Mein Herr, wir entschuldigen uns
Wir haben hier eine Modenschau nur für Frauen
Das ist ungesellschaftlich von Ihnen
Also, verschwinden Sie schnell
Wir danken, wir bedauern, aber gehen Sie ein Stück weiter
Sie suchen hier wahrscheinlich den Hauptsaal
Dort, wo der große Ball stattfindet
Also, mein Herr, auf Wiedersehen
Also, liebe Damen, endlich sind wir allein
Das erste Mannequin, Zina Marešová
Kann ruhig herauskommen
Sie wird Ihnen gleich einen funkelnagelneuen Strumpfhaltergürtel vorführen
Einen neuen BH, importiert aus dem Ausland
Ein Mann würde wohl sagen, er ist ein bisschen sexy
Was zum Teufel macht ihr Jungs denn schon wieder hier
Hier ist kein Ball
Also, liebe Damen, hoffentlich sind wir jetzt allein
Das zweite Mannequin, Frau Eva Tuhá
Ihr Hemdchen ist kürzer, das ist für die Jüngeren
Farbe blau-weiß, Qualität 1A
Die Strümpfe sind tschechisch, aber sehr schön
Wir exportieren sie auch nach England
Verschwinden Sie, Meister, aber ziemlich zügig
Ich habe wirklich genug von ihm
Wissen Sie, Damen, ich bin schon wütend
Habe ich das überhaupt nötig, verdammt noch mal
Richtige Türen haben normalerweise einen Schlüssel
Das Kulturhaus ist keine öffentliche Durchgangspassage
Sie da im T-Shirt, halten Sie die Klinke
Mannequin Frau Inka
Werfen Sie den Bademantel ab, kommen Sie schnell
Ihre modische Unterwäsche ist eher, nun ja, nur für den Winter
Das Hemdchen ist tailliert, aber nicht zugeteilt
Frau Inka hat es selbst genäht
Das Nachtmodell "Fee" führt Ihnen Míla vor
Durch den Stoff kann man sehen
Sie braucht sich nicht zu schämen
Warum hat die Dame im T-Shirt die Klinke nicht gehalten
Schon wieder glotzt ein Kerl hier herein
So geht das nicht mehr weiter
Jeden Augenblick kommt jemand herein, der uns stört
Gehört sich das etwa
An der Tür da hinten machen wir eine große Barrikade
Wir machen sie aus Stühlen, und zwar sofort
Ja, gut Mädels, noch diese Tische hier
Das muss halten, soll er es doch jetzt versuchen
Ich werde mich beschweren, ich gehe zum Direktor
Er wird euch den nächsten Ball verbieten