Текст и перевод песни Petra Janů - Minutový valčík

Minutový valčík

Vážené dámy, já vás mezi námi pěkně vítám
Pane, vy tam, co tu chcete, jinam jděte
My se pane omlouváme
My tu máme módní přehlídku jen pro ženské
To je od vás nespolečenské
Tak už rychle vypadněte
Děkujeme, litujeme, jděte ale trochu dále
Hledáte tu asi hlavní sál
Ten, co probíhá tam velký bál
Takže pane na viděnou
Tedy milé dámy, konečně jsme samy
První manekýna Marešová Zina
Může klidně vyjít
Předvede vám naráz fungl nový podvazkový pás
Novou podprsenku dovezenou z venku
Muž by asi řek si, že je trochu sexy
Co tu zase kruci děláte vy kluci
Tady není žádný bál
Tedy milé dámy, snad už budem samy
Manekýna druhá, paní Eva Tuhá
Košilku má kratší, je to pro ty mladší
Barva modro bílá, kvalita IA
Punčochy jsou české, ale velmi hezké
Vyvážíme my je také do Anglie
Vypadněte mistře, ale pěkně bystře
Už to ho mám věru dost
Víte dámy, mám už zlost
Mám to vůbec hergot zapotřebí
Správné dveře mívaj klíč
Osvětový dům není žádný průchoďák
Vy v tom triku, držte kliku
Manekýnko paní Inko
Župan shoďte, rychle pojďte
Její módní prádlo spodní je spíš inu jen na zimu
Košilka je vypasovaná, ale není vyfasovaná
Šila si ji paní Inka
Noční model víla předvádí vám Míla
Přes látku je vidět
Nemusí se stydět
Pročpak paní v triku nedržela kliku
Už sem čumí zase chlap
Takhle už to nejde
Každou chvíli vejde někdo, kdo nás ruší
Copak se to sluší
U dveří my vzadu velkou barikádu
Uděláme z židlí a to hned
Ano, dobře holky, ještě tyhle stolky
Vydržet to musí, ať to teďka zkusí
Stěžovat si budu, k řediteli půjdu
Zatrhne vám příští bál

Valse d'une minute

Mesdames, je vous souhaite la bienvenue parmi nous.
Monsieur, vous là-bas, que voulez-vous ici ? Allez-vous-en ailleurs.
Nous nous excusons, monsieur.
Nous avons ici un défilé de mode uniquement pour les femmes.
C'est impoli de votre part.
Alors partez vite.
Merci, nous regrettons, mais allez un peu plus loin.
Vous cherchez peut-être la salle principale.
Celle où se déroule le grand bal.
Alors, monsieur, à bientôt.
Donc, mesdames, enfin nous sommes seules.
La première mannequin, Zina Marešová.
Elle peut sortir tranquillement.
Elle vous présentera un tout nouveau porte-jarretelles.
Un nouveau soutien-gorge importé de l'étranger.
Un homme dirait peut-être qu'il est un peu sexy.
Qu'est-ce que vous faites encore ici, vous les garçons ?
Il n'y a pas de bal ici.
Donc, mesdames, j'espère que nous serons enfin seules.
La deuxième mannequin, Madame Eva Tuhá.
Sa chemise est plus courte, c'est pour les plus jeunes.
Couleur bleu et blanc, qualité IA.
Les collants sont tchèques, mais très beaux.
Nous les exportons aussi en Angleterre.
Sortez, monsieur, mais rapidement.
J'en ai vraiment assez.
Vous savez, mesdames, je suis en colère.
Est-ce que j'ai vraiment besoin de ça ?
Les bonnes portes ont des clés.
La Maison de l'éducation n'est pas un passage.
Vous, dans ce pull, tenez la poignée.
Mannequin, Madame Inko.
Enlevez votre peignoir, dépêchez-vous.
Son linge de corps à la mode est plus pour l'hiver.
La chemise est ajustée, mais pas offerte.
Elle s'est fait faire sa chemise par Madame Inka.
Le modèle nocturne "Fée" vous est présenté par Mila.
On peut voir à travers le tissu.
Elle n'a pas besoin d'avoir honte.
Pourquoi Madame, dans son pull, n'a-t-elle pas tenu la poignée ?
Un homme est déjà là à regarder.
Ce n'est plus possible comme ça.
À chaque fois, quelqu'un entre et nous dérange.
Est-ce que c'est convenable ?
A la porte, à l'arrière, nous allons faire une grande barricade.
Nous allons utiliser les chaises, et tout de suite.
Oui, bien les filles, aussi ces tables.
Ça doit tenir, qu'il essaie maintenant.
Je vais me plaindre, j'irai voir le directeur.
Il vous annulera le prochain bal.