Текст и перевод песни Petra Janů - Má Pouť

Má Pouť

Když mám na stolku přání
Jdu zpátky po vlastní dráze
Kdo ví proč takové
Já mohla žít i líp a snáze

Už jdou... mí přátelé
Jsou blázniví
A tak mě chápou
že žít můžu jen tak

Co jen mě táhlo
Sem na prkna... pochybné slávy
Té své cestě k úspěchu
Nejde dát půl
Celou tě ztráví

Znám ráj všech blouznivců
Když v cíli jsou
Hned dál zas tápou
Ani já nenajdu klid

Svět velkých snů a nápadů
I závisti a úkladů
Svět koncertů... i autostrád
Svět vítězství i náhlých ztrát
A stejně dík, že můžu hrát

Znám štěstí a smích i pláč
A touhu být pryč... z té hrůzy
Proč dál jsem spřízněná

Proč dál ji ráda mám
Chci plout, láká mě proud

Zas volá mě svět snů a nápadů
I závisti a úkladů
A já chci jít a dál se bát
Zda zvítězím, či přijde pád

Chci kůži dát a ne se ptát
JAK SKONČÍ MÁ POUŤ!

Мой Путь

Когда на столике желанье,
Иду обратно по своей дороге.
Кто знает, почему такой,
Я могла жить лучше и проще.

Уже идут... мои друзья,
Они безумные,
И так меня понимают,
Что жить могу только так.

Что же меня тянуло
Сюда на подмостки... сомнительной славы?
Своему пути к успеху
Нельзя отдать лишь половину,
Он весь тебя поглотит.

Знаю рай всех мечтателей,
Когда в цели они,
Сразу дальше опять блуждают.
И я не найду покоя.

Мир больших грёз и идей,
И зависти, и коварства,
Мир концертов... и автострад,
Мир побед и внезапных потерь.
И всё равно спасибо, что могу играть.

Знаю счастье и смех, и плач,
И желание быть прочь... от этого ужаса.
Почему же я по-прежнему связана,

Почему же я по-прежнему люблю её?
Хочу плыть, манит меня течение.

Снова зовёт меня мир грёз и идей,
И зависти, и коварства.
И я хочу идти и дальше бояться,
Победить ли мне, или падение ждёт.

Хочу отдать всю себя и не спрашивать,
КАК ЗАКОНЧИТСЯ МОЙ ПУТЬ!