Nelituj - Petra Janů перевод на немецкий

Nelituj

Únavy víček
Plamínků svíček
Svých dávných hříček
Kalných vln říček
Vždyť každý má to své trápení
Únavné chůze
Zmeškaných schůzek
Žárlíš jak zdá se
Skončených lásek
Vždyť každý má to své trápení

Víš, já jsem ta, která je už zvyklá na všechno
Máloco mě teď překvapí
Můj život se mnou nemazlil
Ukázal mi hned zkraje pravou tvář
Tím prostě vím, že
Žádné své tíže
Láskám, co zklamou
Vždyť každý má to své trápení

Víš, já jsem ta, která je už zvyklá na všechno
Máloco mě teď překvapí
Můj život se mnou nemazlil
Ukázal mi hned zkraje pravou tvář
Tím právě vím, že
Žádné své tíže
Známým, co zklamou
Vždyť každý má to své trápení
Vždyť každý má to své trápení
Vždyť každý má to své trápení

Bereue nicht

Müdigkeit der Lider
Flämmchen der Kerzen
Meiner alten Spielchen
Trüber Wellen der Flüsschen
Denn jeder hat sein eigenes Leid
Mühsamer Gänge
Verpasster Treffen
Du bist eifersüchtig, wie es scheint
Beendeter Lieben
Denn jeder hat sein eigenes Leid

Weißt du, ich bin diejenige, die schon an alles gewöhnt ist
Weniges überrascht mich jetzt
Mein Leben hat mich nicht geschont
Es zeigte mir gleich zu Beginn sein wahres Gesicht
Dadurch weiß ich einfach, dass
Keiner meiner Lasten
Lieben, die enttäuschen
Denn jeder hat sein eigenes Leid

Weißt du, ich bin diejenige, die schon an alles gewöhnt ist
Weniges überrascht mich jetzt
Mein Leben hat mich nicht geschont
Es zeigte mir gleich zu Beginn sein wahres Gesicht
Gerade dadurch weiß ich, dass
Keiner meiner Lasten
Bekannten, die enttäuschen
Denn jeder hat sein eigenes Leid
Denn jeder hat sein eigenes Leid
Denn jeder hat sein eigenes Leid