Текст и перевод песни Petra Janů - Nelituj

Nelituj

Únavy víček
Plamínků svíček
Svých dávných hříček
Kalných vln říček
Vždyť každý má to své trápení
Únavné chůze
Zmeškaných schůzek
Žárlíš jak zdá se
Skončených lásek
Vždyť každý má to své trápení

Víš, já jsem ta, která je už zvyklá na všechno
Máloco mě teď překvapí
Můj život se mnou nemazlil
Ukázal mi hned zkraje pravou tvář
Tím prostě vím, že
Žádné své tíže
Láskám, co zklamou
Vždyť každý má to své trápení

Víš, já jsem ta, která je už zvyklá na všechno
Máloco mě teď překvapí
Můj život se mnou nemazlil
Ukázal mi hned zkraje pravou tvář
Tím právě vím, že
Žádné své tíže
Známým, co zklamou
Vždyť každý má to své trápení
Vždyť každý má to své trápení
Vždyť každý má to své trápení

Ne me plains pas

La fatigue des paupières
Les flammes des bougies
Mes anciennes bêtises
Les vagues troubles des ruisseaux
Après tout, chacun a ses propres soucis
La marche fatigante
Les rendez-vous manqués
Tu es jalouse, semble-t-il
Des amours finies
Après tout, chacun a ses propres soucis

Tu sais, je suis celle qui est déjà habituée à tout
Peu de choses me surprennent maintenant
Ma vie ne m'a pas cajolé
Elle m'a montré son vrai visage dès le début
C'est pourquoi je sais que
Aucun de mes poids
Aux amours qui déçoivent
Après tout, chacun a ses propres soucis

Tu sais, je suis celle qui est déjà habituée à tout
Peu de choses me surprennent maintenant
Ma vie ne m'a pas cajolé
Elle m'a montré son vrai visage dès le début
C'est pourquoi je sais que
Aucun de mes poids
Aux amis qui déçoivent
Après tout, chacun a ses propres soucis
Après tout, chacun a ses propres soucis
Après tout, chacun a ses propres soucis