Nic se nemění - Petra Janů перевод на немецкий

Nic se nemění

Úsměvem co kdysi doháněl mě k bláznění,
Stejným jak dřív, jenomže dneska při něm vypěním,
Odpovídáš, ale jinak zůstáváš všemu vzdálený.
Jak se zdá, co chce se může stát a nic se nemění.

Chceš mít klid a to, že i já mám svý trápení,
Neslyšíš, jsi chlap s tím nejdelším vedením.
To, že bych se s tebou chtěla milovat, nemáš tušení,
Chceš jen spát a tou co ty máš rád
Nic se nemění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, rychle vycouvám,
Teď už je mi jasný, že je na draka všechno snažení,
Můžu spílat, můžu ždímat pláč
A nic se nemění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, ještě zahoukám,
Věř, tohleto je na sto procent poslední moje znamení,
Tak se koukej probudit, už máš veliký zpoždění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, rychle vycouvám,
Teď už je mi jasný, že je na draka všechno snažení,
Můžu spílat, můžu ždímat pláč a nic se nemění.
To, co stále předvádíš, to možná jiná ocení.
Mě už dávno nestačí to, že už se nic nemění.

Nichts ändert sich

Mit dem Lächeln, das mich einst zum Wahnsinn trieb,
Dem gleichen wie früher, nur dass ich heute dabei ausraste,
Du antwortest, aber sonst bleibst du allem fern.
Wie es scheint, kann passieren, was will, und nichts ändert sich.

Du willst deine Ruhe haben, und dass auch ich meine Sorgen habe,
Hörst du nicht, du bist ein Mann mit der längsten Leitung.
Dass ich mit dir schlafen möchte, davon hast du keine Ahnung,
Du willst nur schlafen, und bei dem, was dir lieb ist,
Nichts ändert sich.

Tudu, tudu, tudu, tudu, also ich,
Tudu, tudu, tudu, ziehe mich schnell zurück,
Jetzt ist mir klar, dass alle Mühe für die Katz ist,
Ich kann schimpfen, ich kann Tränen vergießen,
Und nichts ändert sich.

Tudu, tudu, tudu, tudu, also ich,
Tudu, tudu, tudu, hupe noch einmal,
Glaub mir, das ist hundertprozentig mein letztes Zeichen,
Also sieh zu, dass du aufwachst, du hast schon große Verspätung.

Tudu, tudu, tudu, tudu, also ich,
Tudu, tudu, tudu, ziehe mich schnell zurück,
Jetzt ist mir klar, dass alle Mühe für die Katz ist,
Ich kann schimpfen, ich kann Tränen vergießen, und nichts ändert sich.
Das, was du ständig vorführst, wird vielleicht eine andere zu schätzen wissen.
Mir reicht es schon lange nicht mehr, dass sich einfach nichts ändert.