Текст и перевод песни Petra Janů - Nic se nemění

Nic se nemění

Úsměvem co kdysi doháněl mě k bláznění,
Stejným jak dřív, jenomže dneska při něm vypěním,
Odpovídáš, ale jinak zůstáváš všemu vzdálený.
Jak se zdá, co chce se může stát a nic se nemění.

Chceš mít klid a to, že i já mám svý trápení,
Neslyšíš, jsi chlap s tím nejdelším vedením.
To, že bych se s tebou chtěla milovat, nemáš tušení,
Chceš jen spát a tou co ty máš rád
Nic se nemění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, rychle vycouvám,
Teď už je mi jasný, že je na draka všechno snažení,
Můžu spílat, můžu ždímat pláč
A nic se nemění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, ještě zahoukám,
Věř, tohleto je na sto procent poslední moje znamení,
Tak se koukej probudit, už máš veliký zpoždění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, rychle vycouvám,
Teď už je mi jasný, že je na draka všechno snažení,
Můžu spílat, můžu ždímat pláč a nic se nemění.
To, co stále předvádíš, to možná jiná ocení.
Mě už dávno nestačí to, že už se nic nemění.

Nothing Changes

With the smile that used to drive me crazy,
The same as before, but today I'm disgusted by it,
You respond, but otherwise you remain aloof from everything.
It seems that what you want can happen and nothing changes.

You want peace and that I have my own troubles,
You don't hear, you're a man with the longest delay.
You have no idea that I want to make love to you,
You just want to sleep and the one you love
Nothing changes.

Toot-toot, toot-toot, toot-toot so I,
Toot-toot, toot-toot, quickly retreat,
Now it's clear to me that all efforts are in vain,
I can curse, I can wring out tears
And nothing changes.

Toot-toot, toot-toot, toot-toot so I,
Toot-toot, toot-toot, I'll even honk,
Believe me, this is 100% my last sign,
So wake up, you're already very late.

Toot-toot, toot-toot, toot-toot so I,
Toot-toot, toot-toot, quickly retreat,
Now it's clear to me that all efforts are in vain,
I can curse, I can wring out tears and nothing changes.
What you keep showing off, maybe someone else will appreciate it.
It's no longer enough for me that nothing changes.