Текст и перевод песни Petra Janů - Nic se nemění

Nic se nemění

Úsměvem co kdysi doháněl mě k bláznění,
Stejným jak dřív, jenomže dneska při něm vypěním,
Odpovídáš, ale jinak zůstáváš všemu vzdálený.
Jak se zdá, co chce se může stát a nic se nemění.

Chceš mít klid a to, že i já mám svý trápení,
Neslyšíš, jsi chlap s tím nejdelším vedením.
To, že bych se s tebou chtěla milovat, nemáš tušení,
Chceš jen spát a tou co ty máš rád
Nic se nemění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, rychle vycouvám,
Teď už je mi jasný, že je na draka všechno snažení,
Můžu spílat, můžu ždímat pláč
A nic se nemění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, ještě zahoukám,
Věř, tohleto je na sto procent poslední moje znamení,
Tak se koukej probudit, už máš veliký zpoždění.

Tudu, tudu, tudu, tudu tak já,
Tudu, tudu, tudu, rychle vycouvám,
Teď už je mi jasný, že je na draka všechno snažení,
Můžu spílat, můžu ždímat pláč a nic se nemění.
To, co stále předvádíš, to možná jiná ocení.
Mě už dávno nestačí to, že už se nic nemění.

Rien ne change

Avec un sourire qui me rendait autrefois folle,
Le même qu'avant, mais aujourd'hui, il me met en colère,
Tu réponds, mais tu restes distant à tout.
Apparemment, tout ce qui veut peut arriver, et rien ne change.

Tu veux la paix, et tu ne t'aperçois pas que moi aussi, j'ai mes souffrances,
Tu n'écoutes pas, tu es un homme avec la plus longue conduite.
Tu n'as aucune idée que j'aimerais faire l'amour avec toi,
Tu veux juste dormir et avec celle que tu aimes,
Rien ne change.

Tudu, tudu, tudu, tudu, c'est moi,
Tudu, tudu, tudu, je vais vite me retirer,
Maintenant, il est clair pour moi que tous mes efforts sont vains,
Je peux me plaindre, je peux pleurer à chaudes larmes
Et rien ne change.

Tudu, tudu, tudu, tudu, c'est moi,
Tudu, tudu, tudu, je vais encore crier,
Crois-moi, c'est le dernier signe que je te donne,
Alors, réveille-toi, tu es déjà très en retard.

Tudu, tudu, tudu, tudu, c'est moi,
Tudu, tudu, tudu, je vais vite me retirer,
Maintenant, il est clair pour moi que tous mes efforts sont vains,
Je peux me plaindre, je peux pleurer à chaudes larmes, et rien ne change.
Peut-être que d'autres apprécieront ce que tu fais constamment.
Je n'en peux plus, rien ne change plus.