Текст и перевод песни Petra Janů - Nárok Na Štěstí

Nárok Na Štěstí

Já nevěřím ti nic
A přitom všechno zároveň
Mám ráda bez hranic
No to je tedy úroveň
Ztrácím tvář a ztrácím soud
Už to nejsem já
S tím nejde, nejde hnout
Z mýho území k velký hrůze mý
Nechals mi jen úzkej kout
Byls najednou tak sám
Jak nahý kotě zbloudilý
A zavolal jsi k nám
To stálo tě moc úsilí
Dlouhej flám se nám pak stal
Nejen soucitnal
Ty zapíjel jsi žal
Jen se stále ptám
Proč ten dlouhej flám my táhnem dál

Já bláhová se spoutávám
Jen doufám, že jsi stejně závislý
Tví známí si to nemyslí
Já bláhová zas víru mám
I když jsme lidi s divnou pověstí
Snad máme nárok na štěstí

Já dávám ti svůj svět
A ty mi za to dáváš svůj
I s tíhou prošlých let
A trvajících závazků
Proč mám tě brát svou zátěží
Proč táhnu já, vždyť nejsem trojspřeží
Proč mi, což já vím
Na tobě s tím vším, tak záleží

Já bláhová se spoutávám
Jsme náhle oba stejně závislí
Prej nám to vůbec nemyslí
Já bláhová zas naivní dětskou víru mám
I když si vezem náklad bolesti
Snad přece máme nárok na štěstí
Snad přece máme taky nárok na štěstí

Claim on Happiness

I don't believe a single thing you say
And yet everything at the same time
I love you without limits
Now that's another level
I'm losing face and losing judgment
I'm not myself anymore
And it's impossible to change anything about that
From my territory, to my grave dismay
You left me only a narrow corner
All of a sudden, you were so alone
Like a lost, naked little kitten
And you called out to us
It took you so much effort
Then our long drinking bender became
Not only compassionate
You were drowning your sorrows
I keep asking myself
Why do we keep going on this long binge

Naive me, I'm tying myself down
I just hope you're just as addicted
Your friends don't think so
Naive me, I have faith
Even though we're people with strange reputations
Perhaps we deserve to be happy

I give you my world
And you give me yours
Along with the weight of past years
And lasting commitments
Why should I think of you as baggage
Why do I have to pull, I'm not a team of horses
So tell me, if you know
Why do I care so much about you and all this

Naive me, I'm tying myself down
Suddenly we're both equally addicted
Supposedly it doesn't make any sense to us
Naive me, I have childishly naive faith
Even though we're carrying the burden of our pain
Perhaps we can still be happy
Perhaps we also deserve to be happy