Текст и перевод песни Petra Janů - Nárok Na Štěstí

Nárok Na Štěstí

Já nevěřím ti nic
A přitom všechno zároveň
Mám ráda bez hranic
No to je tedy úroveň
Ztrácím tvář a ztrácím soud
Už to nejsem já
S tím nejde, nejde hnout
Z mýho území k velký hrůze mý
Nechals mi jen úzkej kout
Byls najednou tak sám
Jak nahý kotě zbloudilý
A zavolal jsi k nám
To stálo tě moc úsilí
Dlouhej flám se nám pak stal
Nejen soucitnal
Ty zapíjel jsi žal
Jen se stále ptám
Proč ten dlouhej flám my táhnem dál

Já bláhová se spoutávám
Jen doufám, že jsi stejně závislý
Tví známí si to nemyslí
Já bláhová zas víru mám
I když jsme lidi s divnou pověstí
Snad máme nárok na štěstí

Já dávám ti svůj svět
A ty mi za to dáváš svůj
I s tíhou prošlých let
A trvajících závazků
Proč mám tě brát svou zátěží
Proč táhnu já, vždyť nejsem trojspřeží
Proč mi, což já vím
Na tobě s tím vším, tak záleží

Já bláhová se spoutávám
Jsme náhle oba stejně závislí
Prej nám to vůbec nemyslí
Já bláhová zas naivní dětskou víru mám
I když si vezem náklad bolesti
Snad přece máme nárok na štěstí
Snad přece máme taky nárok na štěstí

Droit au bonheur

Je ne te crois rien
Et pourtant tout à la fois
J'aime sans limites
C'est vraiment un niveau
Je perds la face et je perds le jugement
Ce n'est plus moi
On ne peut pas bouger ça
De mon territoire à ma grande horreur
Tu ne m'as laissé qu'un petit coin
Tu étais soudainement si seul
Comme un chaton nu égaré
Et tu as appelé à nous
Cela t'a coûté beaucoup d'efforts
Une longue fête est devenue pour nous
Pas seulement compatissant
Tu as noyé ton chagrin
Je ne cesse de me demander
Pourquoi cette longue fête, nous continuons à traîner

Je suis insensée, je me lie
J'espère juste que tu es tout aussi dépendant
Tes connaissances ne le pensent pas
Moi, l'insensée, j'ai encore la foi
Même si nous sommes des gens avec une réputation étrange
Peut-être avons-nous droit au bonheur

Je te donne mon monde
Et tu me donnes le tien en retour
Avec le poids des années passées
Et des engagements persistants
Pourquoi devrais-je te prendre comme mon fardeau
Pourquoi est-ce que je traîne, après tout, je ne suis pas un attelage à trois chevaux
Pourquoi, je ne sais pas
Sur toi, avec tout cela, cela dépend tellement

Je suis insensée, je me lie
Nous sommes soudainement tous les deux dépendants
Apparemment, ils ne pensent pas du tout à nous
Moi, l'insensée, j'ai encore la foi enfantine naïve
Même si nous portons le fardeau de la douleur
Peut-être avons-nous quand même droit au bonheur
Peut-être avons-nous aussi droit au bonheur