O Vánocích - Petra Janů перевод на немецкий

O Vánocích

Zima vlásky růst si nechává
A jsou jak sníh
Hřeben hor je zlehka zčesává o Vánocích
Když se blízkým dárky chystají
Zas nám je míň
Chodíme se dívat potají
Co skrývá skříň
Jsou zase s námi táta s mámou
I když jsou míle vzdálení
A píseň v dětství ztracená nám zní
Ovečky se v stádu konejší
A smír k nám dých
I ty na mě býváš hodnější o Vánocích
Zima vlásky růst si nechává
A jsou jak sníh
Hřeben hor je zlehka zčesává o Vánocích
To vydrží tak do Tří králů
Kdy dojídá se cukroví
Kam zmizí zvonky iluzí?
Kdo ví
Zima vlásky růst si nechává
A jsou jak sníh
Hřeben hor je zlehka zčesává o Vánocích
Jsem zas malá holka zvědavá o Vánocích

An Weihnachten

Der Winter lässt sein Haar wachsen
Und es ist wie Schnee
Der Bergkamm kämmt es leicht an Weihnachten
Wenn für die Lieben Geschenke vorbereitet werden
Sind wir wieder jünger
Wir gehen heimlich schauen
Was der Schrank verbirgt
Papa und Mama sind wieder bei uns
Auch wenn sie meilenweit entfernt sind
Und ein in der Kindheit verlorenes Lied erklingt für uns
Die Schäfchen beruhigen sich in der Herde
Und Frieden atmet auf uns
Auch du bist zu mir netter an Weihnachten
Der Winter lässt sein Haar wachsen
Und es ist wie Schnee
Der Bergkamm kämmt es leicht an Weihnachten
Das hält so bis Dreikönig
Wenn die Plätzchen aufgegessen werden
Wohin verschwinden die Glöckchen der Illusionen?
Wer weiß
Der Winter lässt sein Haar wachsen
Und es ist wie Schnee
Der Bergkamm kämmt es leicht an Weihnachten
Ich bin wieder ein neugieriges kleines Mädchen an Weihnachten