Текст и перевод песни Petra Janů - O Vánocích

O Vánocích

Zima vlásky růst si nechává
A jsou jak sníh
Hřeben hor je zlehka zčesává o Vánocích
Když se blízkým dárky chystají
Zas nám je míň
Chodíme se dívat potají
Co skrývá skříň
Jsou zase s námi táta s mámou
I když jsou míle vzdálení
A píseň v dětství ztracená nám zní
Ovečky se v stádu konejší
A smír k nám dých
I ty na mě býváš hodnější o Vánocích
Zima vlásky růst si nechává
A jsou jak sníh
Hřeben hor je zlehka zčesává o Vánocích
To vydrží tak do Tří králů
Kdy dojídá se cukroví
Kam zmizí zvonky iluzí?
Kdo ví
Zima vlásky růst si nechává
A jsou jak sníh
Hřeben hor je zlehka zčesává o Vánocích
Jsem zas malá holka zvědavá o Vánocích

À Noël

L'hiver laisse pousser ses cheveux
Et ils sont comme la neige
Le peigne des montagnes les brosse légèrement à Noël
Lorsque l'on prépare des cadeaux pour les êtres chers
On en a moins
On regarde en cachette
Ce que cache le placard
Papa et maman sont de retour avec nous
Même s'ils sont loin
Et la chanson perdue de l'enfance nous revient
Les brebis se calment dans le troupeau
Et la paix nous souffle
Tu es aussi plus gentil avec moi à Noël
L'hiver laisse pousser ses cheveux
Et ils sont comme la neige
Le peigne des montagnes les brosse légèrement à Noël
Cela dure jusqu'à l'Épiphanie
Quand les biscuits sont épuisés
Où disparaissent les cloches des illusions ?
Qui sait
L'hiver laisse pousser ses cheveux
Et ils sont comme la neige
Le peigne des montagnes les brosse légèrement à Noël
Je suis à nouveau une petite fille curieuse à Noël