Текст и перевод песни Petra Janů - Pátý Oceán

Pátý Oceán

Na tvých návštěvách
čím dál víc mi záleží
Začínám se bát
Jestli náhodou
S tou, co já jí nevěřím,
Nečeká nás pád
K tajemným proudům
Z vodní tříště utkaná
Teď právě nás táhne blíž a blíž

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Zas doufám tentokrát
Má mě rád

Proč je v nás ten žár
Když pak v plachtách spálených
Prohra bývá znát
Vyplouváme dál
Přímo k světlům vzdáleným
Nejde zůstat stát
K tajemným proudům
Z vláken vánku utkaná
Teď právě nás táhne blíž a blíž

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Já cítím tentokrát
Má mě rád
Mám s ním dál jít

To je láska
To je pátý oceán
Příval vln a vírů
Mrak závratí
Kdy stínům se vzdám
V jeho bouřích
Další bárka ztracená
V hloubkách tisíckrát
Já cítím tentokrát
Má mě rád
Má mě rád

Le Cinquième Océan

À tes visites
Je tiens de plus en plus
Je commence à avoir peur
Si par hasard
Avec celle à qui je ne fais pas confiance,
Nous n'attendons pas la chute
Vers les courants mystérieux
Tissés de l'éclat de l'eau
Maintenant, elle nous attire de plus en plus près

C'est l'amour
C'est le cinquième océan
Le raz-de-marée des vagues et des tourbillons
Un nuage de vertige
Quand je me rendrai aux ombres
Dans ses tempêtes
Une autre barque perdue
Dans les profondeurs mille fois
J'espère encore une fois
Tu m'aimes

Pourquoi cette chaleur en nous
Quand dans les voiles brûlées
La défaite se fait sentir
Nous naviguons plus loin
Directement vers les lumières lointaines
Impossible de rester immobile
Vers les courants mystérieux
Tissés des fils de la brise
Maintenant, elle nous attire de plus en plus près

C'est l'amour
C'est le cinquième océan
Le raz-de-marée des vagues et des tourbillons
Un nuage de vertige
Quand je me rendrai aux ombres
Dans ses tempêtes
Une autre barque perdue
Dans les profondeurs mille fois
Je sens cette fois
Tu m'aimes
Je dois continuer avec toi

C'est l'amour
C'est le cinquième océan
Le raz-de-marée des vagues et des tourbillons
Un nuage de vertige
Quand je me rendrai aux ombres
Dans ses tempêtes
Une autre barque perdue
Dans les profondeurs mille fois
Je sens cette fois
Tu m'aimes
Tu m'aimes