Текст и перевод песни Petra Janů - Sbohem Všem Láskám Dej
Jeden
tvůj
něžný
dotek
Un
seul
de
tes
touchers
tendres
Do
mých
žil
pustil
proud
A
fait
couler
le
courant
dans
mes
veines
Impuls
mým
tělem
protek'
Un
élan
qui
a
traversé
mon
corps
Až
se
chce
vykřiknout
J'ai
envie
de
crier
Obrys
tvůj,
křivka
ramen
Tes
contours,
la
courbe
de
tes
épaules
Tváří
svou
jsi
mě
škráb'
Tu
m'as
gratté
le
visage
Noční
tmou
vyšleh'
plamen
La
nuit
a
jailli
une
flamme
dans
les
ténèbres
K
ránu
žár
nezesláb'
La
chaleur
ne
s'est
pas
affaiblie
jusqu'au
matin
A
ten
děj
náhle
vázne
Et
soudain
l'histoire
s'enlise
Slečny
tvé
prominou
Tes
demoiselles
pardonnent
Přijď
mě
hřát,
vrať
se
blázne
Viens
me
réchauffer,
reviens,
fou
Chci
však
být
jedinou!
Je
veux
être
la
seule !
Sbohem
všem
láskám
dej
Adieu
à
tous
les
amours
donne
Začíná
výprodej
La
vente
commence
Lásek
víc
věc
je
zrádná
Avoir
plusieurs
amours
est
une
chose
perfide
Pouze
já,
jinak
žádná
Seulement
moi,
sinon
aucune
žádná,
žádná
aucune,
aucune
Sbohem
všem
láskam
dej
Adieu
à
tous
les
amours
donne
Tak
se
vrať
a
už
zůstaň
Alors
reviens
et
reste
Noc
je
prázdná
jak
sejf
La
nuit
est
vide
comme
un
coffre-fort
Cítím
blízko
tvá
ústa
Je
sens
tes
lèvres
près
de
moi
Cítím
tvůj
after
shave
Je
sens
ton
after-shave
Jen
pár
slov
ztichlým
hlasem
Seulement
quelques
mots
à
voix
basse
A
můj
tep
dal
se
v
trysk
Et
mon
cœur
a
commencé
à
battre
Kam
jsi
šel,
i
já
šla
jsem
Où
tu
es
allé,
j'y
suis
allée
aussi
Ze
spaní
jsi
mě
tisk'
Tu
m'as
serré
dans
tes
bras
en
te
réveillant
A
ten
děj
náhle
vázne
Et
soudain
l'histoire
s'enlise
únavný
seriál
un
feuilleton
ennuyeux
Díl
co
díl
věty
prázdné
Épisode
après
épisode,
des
phrases
vides
A
co
teď
a
co
dál?
Et
maintenant
quoi
et
ensuite ?
Sbohem
všem
láskám
dej
Adieu
à
tous
les
amours
donne
Začíná
výprodej
La
vente
commence
Lásek
víc
věc
je
zrádná
Avoir
plusieurs
amours
est
une
chose
perfide
Pouze
já,
jinak
žádná
Seulement
moi,
sinon
aucune
žádná,
žádná
aucune,
aucune
Sbohem
všem
láskám
dej
Adieu
à
tous
les
amours
donne
Začíná
výprodej
La
vente
commence
Lásek
víc
věc
je
zrádná
Avoir
plusieurs
amours
est
une
chose
perfide
Pouze
já,
jinak
žádná
Seulement
moi,
sinon
aucune
žádná,
žádná
aucune,
aucune
Sbohem
všem
láskam
dej!
Adieu
à
tous
les
amours
donne !
Оцените перевод
1
Strike Up The Band
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
2 Za úspěch můžu já
3 Drahý lhář
4 Má pouť (My Way)
5 Kondiciogram
6 Hrajte starý rokenrol
7 Exploduj!
8 Písnička
9 Don't Cry For Me Argentina
10 Sbohem Všem Láskám Dej
11 Věčná Škoda Nastokrát
12 Lásko, Slib Nám
13 Je Mi Líto
14 A Pak Že Je To Hřích
15 Motorest
16 Nárok Na Štěstí
17 Deštivý den (A Foggy Day)
18 Líbej mě (Embraceable You)
19 Pasáže
20 Ráda mám
21 Pátý Oceán
22 Čekám (Higher)
23 Anděl (Angel)
24 Pohřeb přítele
25 To Je Ta Chvíle
26 Koncert končí
27 Diagnóza láska (Ještě se mi směj) (Take My Breath Away)
28 Kaleidoskop
29 Jen pár mých snů (One Night)
30 Beatová Liduška
31 Žalu ses dřív jen smál (Runaway)
32 Moje malá premiéra (Maledetta primavera)
33 Na buben dát vlastní kůži (The Eye Of The Tiger)
34 Koho mít rád
35 Mám štěstí (Last Dance)
36 Nejvyšší bod nad nížinou (Up Where We Belong)
37 You Light Up My Life
38 Evergreen
39 O Vánocích
40 Správnej autobus
41 S láskou má svět naději
42 Už nejsem volná (The Power Of Love)
43 Říkej mi...
44 Minutový valčík
45 Jsme Stálí
46 Černobílé filmy
47 Babí léto (feat. Petr Janda)
48 Jedeme Dál
49 Není Nám Už Sedmnáct
50 Jen Pán Bůh ví (feat. Eva Pilarová)
51 Jsou dál, jsou No One But You (Only The Good Die Young, feat. Petr Kolář)
52 To máme mládež (Let's Have A Party, feat. Věra Špinarová)
53 Barcarola z opery Hoffmanovy povídky (feat. Karel Gott)
54 Ty máš ji nejraděj' (elektrickou kytaru Gibson Les Paul r.v. 53, feat. Petr Janda)
55 Já o něm vím své (I Know Him So Well, feat. Hana Zagorová)
56 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair, feat. Jiří Korn)
57 Supermaxiluftbalón (feat. Jaromír Hanzlík)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.