Текст и перевод песни Petra Janů - To Ty Nejsi

To Ty Nejsi

Já už vím, že ty jsi jen, sám se sebou spokojen,
Když si kráčíš ustrojen, pan elegán,
Jenže pokud sebe znám, ten na něhož myslívám
To ty nejsi, to ty nejsi, vážně ne!

Slůvka tvá jsou lavinou, na mou hlavu nevinnou,
Znáš jen četbu povinnou a nic už dál,
Kdybys léta vykládal, tak mi věř můj ideál,
To ty nejsi, to ty nejsi, dávno ne!

Já jsem z těch kterým pouze těžko poručíš,
A snad se z toho poučíš,
A až se jednou jednat s dívkou naučíš,
Tak potom přijď, nech si o vysvětlit.

Že už mám Tě víc než dost, každý nepozvaný host,
Snad to není velký hřích, ten kde vchází do snů mých,
To ty nejsi, to ty nejsi, dávno ne!

Já jsem z těch kterým pouze těžko poručíš,
A snad se z toho poučíš,
A až se jednou jednat s dívkou naučíš,
Tak potom přijď, nech si o vysvětlit.

Tvůj hlas je medem na lžíci, říkáš, že voní škořicí,
Další díl, proč to neříci, se nekoná,
Konec, klesá opona, ten kde tebe překoná,
To ty nejsi, to ty nejsi, dávno ne!

Ce n'est pas toi

Je sais déjà que tu es juste, satisfait de toi-même,
Quand tu marches, bien habillé, un élégant monsieur,
Mais si je me connais, celui à qui je pense
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, vraiment pas !

Tes mots sont une avalanche, sur ma tête innocente,
Tu ne connais que la lecture obligatoire et rien de plus,
Si tu racontais des histoires pendant des années, crois-moi, mon idéal,
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, depuis longtemps !

Je suis de celles à qui il est difficile de donner des ordres,
Et peut-être que tu en tireras des leçons,
Et quand tu apprendras un jour à traiter avec une fille,
Alors viens, laisse-moi t'expliquer.

Que j'en ai assez de toi, chaque invité non invité,
Ce n'est peut-être pas un grand péché, celui qui entre dans mes rêves,
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, depuis longtemps !

Je suis de celles à qui il est difficile de donner des ordres,
Et peut-être que tu en tireras des leçons,
Et quand tu apprendras un jour à traiter avec une fille,
Alors viens, laisse-moi t'expliquer.

Ta voix est du miel sur une cuillère, tu dis qu'elle sent la cannelle,
Autre épisode, pourquoi ne pas le dire, ne se déroule pas,
Fin, le rideau tombe, celui qui te dépasse,
Ce n'est pas toi, ce n'est pas toi, depuis longtemps !