Текст и перевод песни Petra Janů - To Ty Nejsi

To Ty Nejsi

Já už vím, že ty jsi jen, sám se sebou spokojen,
Když si kráčíš ustrojen, pan elegán,
Jenže pokud sebe znám, ten na něhož myslívám
To ty nejsi, to ty nejsi, vážně ne!

Slůvka tvá jsou lavinou, na mou hlavu nevinnou,
Znáš jen četbu povinnou a nic už dál,
Kdybys léta vykládal, tak mi věř můj ideál,
To ty nejsi, to ty nejsi, dávno ne!

Já jsem z těch kterým pouze těžko poručíš,
A snad se z toho poučíš,
A až se jednou jednat s dívkou naučíš,
Tak potom přijď, nech si o vysvětlit.

Že už mám Tě víc než dost, každý nepozvaný host,
Snad to není velký hřích, ten kde vchází do snů mých,
To ty nejsi, to ty nejsi, dávno ne!

Já jsem z těch kterým pouze těžko poručíš,
A snad se z toho poučíš,
A až se jednou jednat s dívkou naučíš,
Tak potom přijď, nech si o vysvětlit.

Tvůj hlas je medem na lžíci, říkáš, že voní škořicí,
Další díl, proč to neříci, se nekoná,
Konec, klesá opona, ten kde tebe překoná,
To ty nejsi, to ty nejsi, dávno ne!

Это Не Ты

Я уже знаю, что ты всего лишь собой доволен,
Когда шествуешь наряженный, господин элегантный,
Но если себя я знаю, тот, о ком мечтаю,
Это не ты, это не ты, точно нет!

Слова твои как лавина, на мою голову невинную,
Знаешь лишь чтение повинное и ничего уж дальше,
Даже если б годы рассказывал, поверь мне, мой идеал,
Это не ты, это не ты, давно нет!

Я из тех, кому едва ли прикажешь,
И, надеюсь, ты из этого урок извлечёшь,
И когда однажды с девушкой общаться научишься,
Тогда приди, позволь себе всё объяснить.

Мне тебя уже предостаточно, каждый незваный гость,
Наверное, не большой грех, тот, кто входит в мои сны,
Это не ты, это не ты, давно нет!

Я из тех, кому едва ли прикажешь,
И, надеюсь, ты из этого урок извлечёшь,
И когда однажды с девушкой общаться научишься,
Тогда приди, позволь себе всё объяснить.

Голос твой как мёд на ложке, говоришь, пахнет корицей,
Следующей части, зачем скрывать, не будет,
Конец, занавес опускается, тот, кто тебя превзойдёт,
Это не ты, это не ты, давно нет!