Už Nejsem Volná - Petra Janů перевод на немецкий

Už Nejsem Volná

Když oknem vejde ráno
Jen hlavu dám si kousek blíž,
K té tvé tam na polštář.
Tím získám malou chvíli,
Smím zůstat schoulená.
Tvůj hlas mě lehce hladí,
Vím co to pro nás znamená.

Už nejsem volná a ty nejsi sám.
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.

Když se někdy zatouláš,
Když jsem ti vzdálená,
Pak žárlím, ale věřím ti,
že jsem tam s tebou dál jen já.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda,
Stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.

Tvé srdce slyším z blízka,
Teď ho ztiš prozatím.
Buď hodný, už se loučit mám,
Přijdu zas, přísahám.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda, stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.
Síla lásky je znát, síla lásky je znát,
Síla lásky je znát...

Ich Bin Nicht Mehr Frei

Wenn der Morgen durchs Fenster kommt,
Lege ich meinen Kopf nur ein Stück näher,
Zu deinem dort auf dem Kissen.
Dadurch gewinne ich einen kleinen Moment,
Darf ich eingekuschelt bleiben.
Deine Stimme streichelt mich sanft,
Ich weiß, was das für uns bedeutet.

Ich bin nicht mehr frei und du bist nicht allein.
Du hast mich wirklich ganz, so wie ich dich habe.

Wenn du dich manchmal verirrst,
Wenn ich dir fern bin,
Dann bin ich eifersüchtig, aber ich vertraue dir,
dass weiterhin nur ich bei dir bin.

Ich bin nicht mehr frei und du bist nicht allein,
Du hast mich wirklich ganz, so wie ich dich habe.
Wie ich dich liebe,
Genauso liebst du mich,
Es ist vergeblich, sich zu wehren, es zieht uns zueinander,
Die Kraft der Liebe ist spürbar.

Dein Herz höre ich aus der Nähe,
Beruhige es jetzt vorerst.
Sei lieb, ich muss mich schon verabschieden,
Ich komme wieder, ich schwöre es.

Ich bin nicht mehr frei und du bist nicht allein,
Du hast mich wirklich ganz, so wie ich dich habe.
Wie ich dich liebe, genauso liebst du mich,
Es ist vergeblich, sich zu wehren, es zieht uns zueinander,
Die Kraft der Liebe ist spürbar.
Die Kraft der Liebe ist spürbar, die Kraft der Liebe ist spürbar,
Die Kraft der Liebe ist spürbar...