Текст и перевод песни Petra Janů - Už Nejsem Volná

Už Nejsem Volná

Když oknem vejde ráno
Jen hlavu dám si kousek blíž,
K té tvé tam na polštář.
Tím získám malou chvíli,
Smím zůstat schoulená.
Tvůj hlas mě lehce hladí,
Vím co to pro nás znamená.

Už nejsem volná a ty nejsi sám.
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.

Když se někdy zatouláš,
Když jsem ti vzdálená,
Pak žárlím, ale věřím ti,
že jsem tam s tebou dál jen já.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda,
Stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.

Tvé srdce slyším z blízka,
Teď ho ztiš prozatím.
Buď hodný, už se loučit mám,
Přijdu zas, přísahám.

Už nejsem volná a ty nejsi sám,
Už celou mě vážně máš, jako já tebe mám.
Jak já mám tě ráda, stejně máš ty mě rád,
Je marné se bránit, k sobě táhne to nás,
Síla lásky je znát.
Síla lásky je znát, síla lásky je znát,
Síla lásky je znát...

I Am No Longer Free

When the morning comes through the window
I'll just rest my head a little closer,
To yours on the pillow.
That gives me a little while,
I may remain curled up.
Your voice caresses me lightly,
I know what it means to us.

I am no longer free and you are no longer alone.
You really have all of me, as I have all of you.

When you sometimes stray,
When I am far away from you,
Then I am jealous, but I trust you,
That it is only me there with you.

I am no longer free and you are no longer alone,
You really have all of me, as I have all of you.
How much I love you,
And you love me just as much,
It is in vain to resist, it pulls us towards each other,
The power of love is evident.

I can hear your heart beating close by,
Now silence it for a while.
Be good, I have to say goodbye now,
I will come again, I swear.

I am no longer free and you are no longer alone,
You really have all of me, as I have all of you.
How much I love you, and you love me just as much,
It is in vain to resist, it pulls us towards each other,
The power of love is evident.
The power of love is evident, the power of love is evident,
The power of love is evident...